美国留学

最近，许多大学入学考试候选人在背景中问我，我应该在翻译专业中学到什么内容？毕业后您可以做什么工作？今天，我将使用最直截了当的白话来拆卸这个看似神秘的职业。翻译专业并不是关于每天用字典记住单词。首次进入新生一年，您需要立即参与语言学介绍。本课程就像为您的语言系统安装GPS。老师会带您分析各种语言现象，例如中文说“吃”但英语说“哈维丁纳”。翻译课是耐心的最具挑战性。我记得当我第一次将商业合同翻译时，我将“不可抗力条款”变成了无法作斗争的协议。当老师用红笔盘旋时，我想进入裂缝。现在考虑一下，正是这些尴尬的时刻使我们能够记住专业术语的正确表达。解释培训更令人兴奋。老师会突然发布一个新闻，并要求您立即用另一种语言重述。起初，我经常很忙，但是后来我掌握了速记符号和大脑呼唤技术，并且逐渐可以在聆听时组织逻辑。我们称这种“大脑多线程处理能力”。文化比较课程特别有趣。例如，当您在阿拉伯国家学*商业礼节时，您知道用左手交给名片是一个严重的粗鲁。这些跨文化知识比实际工作中的翻译技能更重要，并且可以避免许多不必要的误解。现在，许多学校提供计算机辅助的翻译课程。这不是要教您使用翻译软件，而是要培训如何使用语料库提高效率。就像需要使用米饭的厨师一样，他必须控制热量。实*经验是最有价值的。当我是展览的志愿者时，我帮助外国商人翻译了“ Mapo豆腐”，并直接说了“ Spicygrandmatofu”，而另一方听到它的声音感到困惑。后来我了解到应该将其翻译为“ Mapotofu”。这堂课告诉我，专业翻译人员必须做好功课。自毕业以来的几年中，我的一些同学在外交部担任高级翻译，有些人在游戏公司中工作，有些人开设了自己的翻译工作室。这个职业就像语言行业中的瑞士军刀。关键是您的使用方式。对于准备申请考试的学生的三个建议：首先练*母语，在各个领域积累更常识，并保持对新事物的好奇心。翻译的本质不是转换文本，而是建立理解桥。

如果您发现这些经验对您有用，请将它们转发给有需要的朋友。如果您还有其他有关翻译专业的知识，请在评论部分中告诉我，并继续分享下次。