美国留学

有时，即使您知道一句话的每个单词，也可能不一定知道该短语的真正含义。以下美国短语的实际含义远非字面意义，这使外国人感到困惑。

Joshua Fuller摄于Unsplash

射击微风

当美国人射击微风时，他们很长时间以来谈论统一的事情。

如果美国人射击轻而易举，他们将长时间谈论琐碎的事情。

当\'微风\'的意思是谣言。到1910年代，这句话与19世纪末的语有关，到1910年代，大风的词就意味着\'空的chatter。到1910年代，微风的含义变成了“空话，胡说八道”。

球场图近似

\'Ballpark Figus \'是与运动有关的短语。

球场人物是与运动有关的短语。

不，一个\'BallPark Figie \'不是\'棒球运动员的同义词。不，球场人物不是棒球运动员的同义词。实际上，这是一个财务术语，指的是估计的近似数字。

听起来像是一张唱片

如果某人听起来像是一张唱片，那么他们可能正在重复自己。当记录被打破时，它会一次又一次地重复相同的行。

如果某人听起来像是一张唱片，那意味着他们正在重复自己的观点。当唱片中断时，它会一次又一次地重复相同的歌词。

詹姆斯·韦恩斯（James Wainscoat）的照片

蝙蝠从地狱中

如果有人移动得非常快，他们被称为\'一只蝙蝠。\'

如果有人走得很快，他们就会被称为蝙蝠。

当某人或某事特别快速移动时，人们会使用\'蝙蝠。由于蝙蝠通常喜欢黑暗并避免光线，因此它们会迅速从地狱飞行，大概是被火焰点燃的地狱。这句话变得如此受欢迎，以至于美国歌手肉面包以他最著名的歌曲之一\“蝙蝠脱颖而出。由于蝙蝠之类的黑色并避免光，所以它们将很快从火焰地狱中逃脱。这个陈述非常受欢迎。美国歌手Mitter Laufer最著名的歌曲称为《来自地狱的蝙蝠》。

SpaceX的照片在Unsplash上

这不是火箭科学

当某事易于理解时，他们可能会说\'这不是火箭科学。\'

如果有些事情很容易理解，美国人会说这不是火箭科学，这意味着这不是一件深刻的事情。

这句话在冷战结束时在1980年代变得越来越受欢迎，指的是何时难以理解。

对于鸟

如果某事很琐碎或毫无价值，美国人说这是\'的。

如果事情是微不足道的或毫无价值的，那么美国人会说这是给鸟类（鸟）的。在第二次世界大战期间，美国军方开始使用这种语。

英语来源：内部人士

翻译编辑：丹尼

资料来源：中国每日网络