美国留学

记得第一次完整睇完《与敌同行》，系某个煲剧煲到天光嘅周末。我本身唔系郭晋安或者郑嘉颖嘅粉丝，但系呢套剧嘅对白，真系将我牢牢按喺张凳上面。嗰种戏里面嘅张力，唔单止来自剧情，好大一部分系来自佢哋讲每一句粤语嘅语气、停顿同埋眼神。就咁，我无意中揾到一条学粤语嘅“偏门”途径——唔系靠课本，而系靠浸入一部好剧嘅声音世界。

你可能觉得，为学语言而煲剧好普通啦。但《与敌同行》特别嘅地方在于，佢嘅台词好“贴地”，同时又好有功能性。郭晋安饰演嘅张承希，由沉冤到黑化，佢嘅对白从一开始嘅压抑、不甘，到后期嘅阴沉、算计，语气变化好微妙。我会特意揾某几场戏，比如佢同郑嘉颖喺天台对峙嗰段，将音量调大，乜都唔做，就系专心听。听佢点样喺质问中带住一丝颤抖，听佢点样将一句“我唔会放过你”讲得咁平淡又咁令人心寒。跟住，我会按暂停，自己模仿讲一次。唔系背台词，而系模仿佢讲嘢嘅节奏、叹气嘅位置。呢个过程，帮我捉到好多书本上学唔到嘅“语气助词”同“情感副词”嘅实际用法。

另外，剧里面嘅办公室政治、法庭戏、家族争拗，其实系一个好实用嘅粤语场景库。佢哋讲嘅唔系街市买菜嘅日常用语，而系涉及法律、商业、人际博弈嘅稍为复杂嘅表达。例如“表面证据”、“存在合理疑点”、“利益输送”呢类词，我最初就系喺呢套剧里面积累落来。我会准备个细本仔，听到唔熟但好有用嘅词句就记低，然后上网查确切开解同用法。久而久之，我发现睇新闻或者财经节目时，理解能力真系高咗好多。学语言，果然要撞到你有兴趣嘅内容，先会记得入脑。

当然，净系狂听狂模仿系唔够嘅。我后来有个*惯，就系将字幕关掉，或者只用英文字幕（如果你英文好），逼自己纯粹用耳朵去接收。头几次真系会听到一嚿云，但坚持落来，你会发现自己开始捉到关键词，然后系短语，最后成句成句咁理解。呢种“盲听”嘅训练，对于提升粤语听力反应速度，效果奇佳。《与敌同行》剧情紧凑，对白信息量大，就成为一个非常好嘅“压力测试”工具。听明嗰一刻嘅成就感，真系好正。

所以话，一部好剧，尤其系像《与敌同行》咁演员演技在线、剧本扎实嘅作品，唔单止系娱乐，简直就系一个活动嘅、有画面嘅语言数据库。佢教会我嘅，远不止几个生词，而系一种语言点样承载人性嘅复杂——点样用轻声讲出最狠嘅话，点样用激动掩饰心虚。学语言，学到最后，学嘅其实系另一种思维方式同情感表达。如果你都想你嘅粤语脱离“游客级别”，变得有层次、有感染力，不如揾部好剧，真正“与声同行”一次。接落来，可以试试《巾帼枭雄》或者《天与地》，对白一样精彩，系另一个层次嘅学*素材。

问答部分：

问：用港剧学粤语，真系有效吗？定系纯粹心理安慰？
答：绝对有效，但关键在方法。如果净系一路睇字幕一路过剧情，效果就好有限。一定要有“主动学*”嘅意识：反复听某段精彩对白、模仿跟读、记录生词、甚至尝试遮住字幕。将一部剧当做一个有声音嘅课本，而唔单纯系消遣，效果会出乎你意料。我从《与敌同行》学到嘅职场同法律词汇，至今都用得着。

问：我完全唔识粤语，可以由零开始靠《与敌同行》学起吗？
答：唔建议。对于零基础，呢套剧节奏快、对白复杂，容易令人挫败。最好先打好少少基础，识得粤语拼音同最日常用语。之后可以从一啲生活化嘅情景剧（比如旧时嘅《皆大欢喜》）入手，再进阶到《与敌同行》呢类剧情片。就好似学游泳，都要先喺浅水区练吓手脚，再去深水区挑战啦。

问：模仿台词嘅时候，总觉得自己讲出来好生硬，好“扮野”，点克服？
答：呢个感觉好正常！一开始谁都像读书。克服嘅办法系：唔好只模仿发音，要模仿情绪。谂下角色讲呢句话时系愤怒定系伤心，个身体语言系点。可以对着镜子练，观察自己表情。同埋，大量听，听到佢嘅语调成为你脑入面嘅“背景音”，讲出来自然会顺滑啲。记住，学语言面皮要厚，自己喺屋企扮紧戏咁学，冇人笑你嘅，效果好过出去讲得生硬啦。