更新时间：作者：佚名
最近翻煲《妖精的尾巴》，心血来潮搵返粤语版嚟睇，一开声，嗰种熟悉嘅感觉即刻返晒嚟。讲真，虽然原版日文配音够晒热血，但系粤语配音对于我哋呢班睇TVB、ATV大嘅广府人嚟讲，真系有种难以言喻嘅亲切感。把声唔单止系“翻译”，而系将纳兹、露西、哈比佢哋嘅魂，用我哋最熟悉嘅语言，重新注入咗生命。今次就想同大家细细声倾下，《妖精的尾巴》呢套经典动漫，粤语配音究竟有咩魔力，可以令成个故事“入屋”程度爆灯。
首先一定要讲下纳兹把声。粤语版嘅纳兹，把声真系好“贴地”，嗰种傻气、冲动、但系对伙伴百分百重视嘅热血感，演绎得淋漓极致。配音演员好犀利，纳兹平时*声讲嘢嘅爽朗，战斗时嗌出“火龙的铁拳”嗰种燃烧感，同埋喺关键时刻，面对敌人同守护同伴时把声里底嗰份坚定同颤抖，层次好分明。你听得出把声后面，系真系理解咗纳兹呢个角色——佢唔系一个单纯嘅“吵吵嚷嚷”嘅主角，而系一个用自己方式去爱、去战斗嘅人。粤语配音将呢份细腻放大咗，令我每次听到纳兹嗌“我系妖精的尾巴嘅魔导士！”都会起鸡皮，份感染力唔讲得笑。
跟住系女主角露西。露西把粤语声好“甜”又唔造作，初期嗰种怀揣梦想、有少少胆小但又硬住头皮上嘅少女感好出。尤其系佢吐槽同内心独白嘅时候，把声嗰种无奈又可爱嘅语气，真系好似身边个朋友系度同你诉苦咁，好有代入感。同星灵对话，特别是面对狮子座的雷欧（洛基）时，把声嘅温柔同担忧，完全体现咗露西善良嘅本质。粤语配音畀到露西嘅，唔止系一把声，而系一个活生生、有血有肉，会惊、会喊、会笑嘅女仔灵魂。
当然唔少得成日讲“哎咦”嘅哈比啦！哈比把童声真系画龙点睛，嗰种天真烂漫、为食，同成日讲啲“有啲问题”嘅烂gag（冷笑话）嘅语气，简直系全剧嘅开心果。粤语配音将佢嘅“猫语”同人性化表情结合得好好，令人觉得佢真系只识讲人话嘅得意小猫。每次佢拖长把声讲“纳兹，我肚饿啊——”或者喺关键时刻讲句一针见血（但通常系搞笑话）嘅对白，成个气氛都会轻松落嚟。呢种本土化嘅喜剧节奏，粤语处理得更加自然同好笑。
除咗主角团，其他角色嘅粤语配音都极有特色。艾尔莎把声够晒霸气同威严，但偶尔流露出嘅少女心事又恰到好处；格雷把冷酷中带住温柔嘅声线，同佢成日“脱衣”嘅反差行为形成有趣对比；仲有马卡罗夫会长把沉稳又充满魄力嘅老练声线，真系一听就知系大家长。每个配音演员都好似同角色融为一体，令到“妖精的尾巴”呢个公会，变成一个由熟悉声音组成、充满温度嘅大家庭。
仲有一个好重要嘅点，就系港版翻译嘅本土化功力。好多魔法招式名、术语同口头禅，都译得好有心思同接地气。唔会直译到硬邦邦，而系用翻粤语语境里便生动传神嘅词去表达，令人一听就明，甚至会有会心一笑嘅效果。呢种“再创作”，系粤语配音艺术好宝贵嘅一部分，令到作品完全融入我哋嘅文化氛围里面。
总系言之，对于我哋呢代睇粤语动画大嘅人嚟讲，《妖精的尾巴》嘅粤语版绝对唔系日文版嘅“替代品”，而系一个独一无二、充满回忆同感情嘅版本。嗰一把把熟悉嘅声音，赋予咗角色第二次生命，亦将“伙伴”、“公会”、“永不言弃”呢啲核心主题，用最直接嘅方式打入我哋个心度。如果你未试过听粤语版，真心推荐你揾嚟感受下，嗰种扑面而来嘅亲切同热血，系另一种享受。
问：妖精的尾巴粤语版，纳兹把声系边个配音架？好熟但又讲唔出名。
答：纳兹嘅粤语配音员系李致林先生。佢把声真系好有辨识度，除咗纳兹，佢都配过好多经典角色，例如《爆漫》嘅真诚最高、《闪灵二人组》嘅风鸟院花月（后段）等等。佢演绎热血少年真系有一手，把声充满爆发力同少年感。
问：觉得粤语配音同原版日文比，最大嘅特色同区别喺边？
答：最大特色肯定系“亲切感”同“文化共鸣”。粤语配音唔单止系语言转换，好多语气词、吐槽位、甚至一啲细微嘅情绪表达，都会用翻广府文化里便常用嘅方式去处理，令对白更生动自然，好似角色真系生活喺我哋身边咁。区别在于，日文版可能更侧重原声演绎嘅精准，而粤语版则多咗一层“本地化”嘅情感润色同喜剧节奏，有时会更加“入肉”。
问：而家想重温《妖精的尾巴》粤语版，可以去边度搵到？答：由于版权问题，正版渠道会时常变动。可以留意下MyTV Super、Animax等平台有冇上架。另外，以前TVB嘅J2台曾经播过，所以网上某啲经典片段或合集，都可能搵到粤语版踪迹。如果系想收藏，可以留意下会唔会有推出相关嘅粤语DVD或蓝光资源。支持正版，回味经典！