更新时间：作者：佚名
其实阅读英文原著小说，学会“傻眼”这个表达方式的问题并不复杂，但是又很多的朋友都不太了解，因此呢，今天小编就来为大家分享阅读英文原著小说，学会“傻眼”这个表达方式的一些知识，希望可以帮助到大家，下面我们一起来看看这个问题的分析吧！
《绿山墙的安妮》
如果玛丽拉说马修去了布赖特河去见一只来自澳大利亚的袋鼠，雷切尔夫人一定会感到更加惊讶。
如果马里拉说马修去布莱特河遇见了一只来自澳大利亚的袋鼠，雷切尔夫人就不会那么惊讶了。
语法：
不能做某事。不可能做某事（推测）
不能更惊讶，字面意思是“不能更惊讶”，也就是说此刻已经是最高程度的惊讶了。
她竟然愣了五秒钟。玛丽拉不可能取笑她，但雷切尔夫人几乎不得不这么认为。
她沉默了五秒。不可能说玛丽拉在取笑她，但雷切尔夫人几乎不得不这么认为。
词汇：
斯特莱克使某人哑口无言
相应的，有一个形容词叫dumbstruck/dumb stricken，意思是“目瞪口呆，目瞪口呆”。原句可以改为她居然愣了五秒。
被迫做某事被迫做某事，不得不做某事
假设(v.) 假设；猜想
suposable是对应的形容词，“可以想象，可以假设”，所以unsupposable就是“不可想象”
“玛丽拉，你是认真的吗？”当声音恢复时，她问道。
“你是认真的吗，玛丽拉？”当她康复时，她问道。
词汇：
真诚的(adj./n.) 真诚的/真诚的
认真地认真地；真挚地