更新时间：作者：小小条
前阵子网上流传一份美国高中中文试卷，里面题目包括连词成句和把字句改被字句，还有像“羊毛衫十元”这种带文化背景的内容，中国家长一看就觉得题目太简单，可是看到学生的错误答案之后，反而笑不出来了，比如学生写“我的蛋糕把我的妈妈吃了”“我的车把我的姐姐开走了”，这些句子看起来好笑，其实反映出学生根本没搞懂语法结构，更让人意外的是，这些题型跟咱们英语考试里的差不多，但美国学生错得更多，这倒让咱们开始琢磨，到底谁学外语更难一点。
中文对外国人来说，真不是背单词就能搞定的事情，比如“盛”这个字，读作shèng的时候是“盛开”，读chéng的时候变成“盛饭”，光靠拼音根本分不清楚，还有“件件十元”这种说法，中国人一听就知道是促销，外国人却容易按字面意思去理解，结果全搞乱了，这不是他们学*不努力，而是学*方法不对路，我们学英语依靠词根和语法框架，但学中文需要依赖语境和感觉，这不是刷题能解决的事。
我们学*英语这件事，其实也离不开固定方法，做阅读题的时候，很多人就是找到选项里的词语在文章中出现的位置，然后直接对应上去，完全不管前后文之间的联系，美国学生做中文题目时，用的也是这种办法，结果也一样出错，说到底我们的英语教学一直教的是“怎样猜对答案”，而不是“怎样理解语言”，只是因为我们本来就会说中文，语感帮了忙，才没觉得那么费劲。
现在AI翻译越来越厉害，很多家长开始考虑孩子是否需要继续刻苦学*外语，教育部去年发布文件强调要重视交际能力，但实际考试仍然以笔试为主，北京高考英语在2023年增加了语篇逻辑题，但比例不到百分之八，相比之下，中文考试中文化语义类题目占比超过百分之十五，说白了，当AI能够准确翻译把字句时，人们真正应该学*的是为什么这样表达以及背后的讲究。
我们总觉得英语难是因为它重要，中文简单是因为它是母语，其实这种想法有点骗自己，日本学生学汉语比欧美学生容易，因为他们从小接触汉字，有了字形和意义的联系基础，欧美学生从零开始，需要重新建立整个认知系统，中文不是字母文字，它的视觉符号和语义之间没有线性对应关系，大脑处理方式都不同，这不是谁更聪明的问题，而是语言本身的结构决定了学*路径不一样。
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除