更新时间：作者：小小条
英语里的“shanghai”居然不是上海？误导国人20年，90%的人都踩过坑！
谁学英语时没闹过笑话？当年老师教“Shanghai”是上海，我美滋滋写进作文，结果被外教圈出来打了叉——说我把“绑架”写进了旅游攻略，全班笑到捶桌！
直到现在，还有无数人默认“shanghai”就是上海的英文，甚至在邮件、旅游文案里乱用。前阵子闺蜜去国外出差，想约客户去上海面谈，一句“I’ll shanghai you next month”发出去，客户直接回复“Are you serious？”，吓得她赶紧找翻译才弄清真相。
原来“shanghai”小写时根本和上海没关系！19世纪美国水手常被诱骗或强迫去上海港口干活，久而久之，这个词就成了“诱骗、胁迫”的意思，比如“He was shanghaied into joining the team”（他被硬拉进了团队）。而上海的标准英文是首字母大写的“Shanghai”，少了一个大写，意思直接天差地别。
学英语最怕“想当然”，我们总以为熟悉的词不会出错，却忽略了语言里的隐藏陷阱。其实不管是大小写差异，还是一词多义，这些容易踩坑的知识点，恰恰是拉开差距的关键。
你有没有过用错英文单词的社死瞬间？评论区分享你的经历，点赞收藏，转给身边学英语的朋友，别再让“shanghai”坑了自己！
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除