更新时间：作者：小小条
人物素描
区如柏
退休新闻工作者
去年12月底，报界缅怀在这一年间辞世的资深报人，作者特此撰文追忆另一位资深报人兼翻译家陈新才。借着重温陈新才生前与张清江合译的多本历史巨著，作者把视线引向新加坡资深报人对文史的重大贡献。
阅读2016年12月27日《联合早报》第5版报道《留下贡献，他们今年走了》，文中提到三位资深报人韩山元、林玉聪和陈天明在2016年辞世了，其实另一位更为资深的报人兼翻译家陈新才，也在2016年5月9日逝世了。
在报馆，陈新才是我们熟悉的好学长，他阅历丰富，学识渊博，眼光锐利，中英文俱佳，是一位杰出的双语精英，他的翻译文字非常精准、流畅，没有翻译的痕迹。他和另一位报界前辈张清江合译的作品有《李光耀回忆录1923-1965》《新加坡图片史1819-2000》《真相：新马二战沦陷揭秘》以及《新加坡历史原貌1275-1971年》等都是巨著。尤其是《真相》和《历史原貌》是华文读者了解新加坡历史的最好读物。
陈新才于1935年诞生，终年81岁，他在中正中学高中毕业，也以优异成绩考获英文“9号文凭”（英文中学毕业文凭）。离校后（大约上世纪50年代中），他考入《星洲日报》当外勤记者，当记者期间他曾担任新加坡新闻工作者协会的组织秘书。较后他改当翻译。
1983年《星洲》与《南洋》合并后，他在《联合早报》当翻译兼写社论。
支持保存历史的工作
他为人忠厚正直，待人友善，热心助人，同事在工作上若有疑难向他讨教，他都认真对待，他知道的必定知无不言，言无不尽。若是他不知晓或不清楚的，他会去查阅资料、思考，或与讨教的人一起推敲，找出答案，尤其是对待比他年轻的同事更是热心相助。
我任职《联合早报》期间，除了采访报道之外，也兼写副刊《根》版，有一段颇长日子几乎每星期都要采访、找资料及写稿。这项工作都是自己动脑筋找题目，找采访对象，找资料及图片，几乎是拿着“铲子”到处去“挖根”。
陈新才的历史“嗅觉”很敏锐，也支持保存历史的工作，有一次他告诉我丹戎巴葛路上的微笑画社很有历史内涵，《星洲日报》美术员华亮小时候常在画社看关中焯老画家画肖像（华亮是我国著名相声演员“大嘴巴”，不幸于1995年遇车祸逝世），于是我去采访，写了《微笑画社的沧桑》。
1991年他告诉我：“丹戎巴葛路的一排旧店屋因市区重建局要进行翻新而搬迁，当中有多家历史悠久的老店号，可以去写《根》版。于是我再去“挖根”，写了《绮年电发室走过55年风光岁月》《五洲老咖啡室散伙了》《素菜馆“老大”六和园临别依依》《梅林将告别食客》等篇章。回想起来，当时的工作虽然辛苦，但是能为新加坡历史留下一些痕迹，甚感欣慰。那时候我采访过的人，多数已经辞世，若是过后再去采访，已经没有机会了。
翻译多部历史研究专著
陈新才一辈子热爱学*，且阅读书刊非常认真，到了退休后的古稀之年，他还很执着地为促进新马多元文化事业而努力。他发现了英国作者彼得·埃尔菲克（Peter Elphick）撰写的“Singapore: The Pregnable Fortress”是一本难能可贵的二战历史著作，作者精心研究大量英国和澳洲的官方和私人资料，尤其是1990年代才解禁的许多重要档案之后，第一次向世人揭示了这场战役的历史真面目。
于是他邀请了老同事张清江（清江兄是南大毕业生，1961年进入《星洲》，专注翻译，报业合并后他在《早报》先后任翻译及执行编辑直至退休）合作翻译，翻译本取名为《真相：新马二战沦陷揭秘》，他取得原作者同意，并得到亚太图书出版社同意出版翻译本，两人奋战了一年才将《真相》译完，付梓出版。
这本厚达400余页的《真相》让广大的华文读者得以了解65年前新马沦陷的始末。该书的发布会于2006年12月8日举行——那天正是日本偷袭珍珠港发动太平洋战争，在吉兰丹哥打峇鲁登陆侵略马来半岛，开始在新加坡进行地毯式轰炸的65周年纪念。发布会的地点在海山街（Upper Cross Street）被炸地点对面的餐室举行，别具意义。
过后，陈新才又发现由四名学者（英）马尔科姆·H.默费特（Malcolm H. Murfett）、（美）约翰·N.米克西奇（John N. Miksic）、（加）布赖恩·P.法雷尔（Brian P. Farrell）以及（新）章明舜联合撰写的“Between Two Oceans: A Military History of Singapore from 1275 to 1971”。这是一部很有价值的新加坡历史书籍，作者们参考了大量的文献和官方档案资料后，为读者揭露新加坡历史上的一些鲜为人知的“原貌”，从1275年至1971年，历史跨度近7个世纪，打破了新加坡历史始于1819年莱佛士登陆新加坡的说法。
拓宽华文读者历史视野
陈新才再次邀请张清江共同翻译，联络四名作者给予出版中译本的版权，找出版商，找人赞助等，同样奋战了一年，这本500余页，取名《新加坡历史原貌1275-1971年》的历史巨著于2011年9月出版。
《真相》与《历史原貌》这两部中文译本，*地扩大了华文读者的历史视野，是研究新加坡历史的重要书籍，是陈新才与张清江两位资深报人对新加坡历史的重大贡献。
张清江说，新才的中英文驾驭能力很强，工作态度很严谨，常常耗费许多时间和精力去搜索参考资料，力求翻译文字达到“真善美”的境界。
近年来陈新才的健康每况愈下，于去年告别人间，令认识他的人，曾接受他“指点”与帮助的人深深惋惜，祝他一路走好。
陈新才（左）张清江合译《真相：新马二战沦陷揭秘》，摄于2006年12月8日该书发布会上。（档案照）
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除