更新时间：作者：小小条
在西方文化中，表示宇宙的词有2个，即cosmos和universe，这两个词代表了西方两大文明认知世界的不同方法和路径：
希腊人带着诗人与哲学家的眼光，赞叹并命名了世界的和谐本质，Cosmos。
罗马人带着律师与工程师的思维，分析并定义了世界的构成方式，Universe。
希腊语、拉丁语对英语语言的影响极大，不难理解cosmos和universe都有“合、聚”的意思。
我们可以想象一下，将C字母逆时针旋转90°，与U字母是不是十分神似？
再看看cup（杯子）、mug（马克杯）中的C和U字母，都像一个容器、杯子。
Cosmos、universe的C、U，与宇宙2个字的宝盖头，不仅形态极为相似，概念和意向也完美契合。
希腊人的cosmos一词特指有序体系存在的宇宙。
古希腊诸位哲学先贤，尤其是毕达哥拉斯学派，他们仰望星空时，看到的不是混沌，而是星辰运行的永恒规律与和谐。
他们认为，整个世界的终极之美和最高秩序，体现在宏伟、规律的天体运行中，他们用代表最高秩序与和谐的词—kosmos，来命名有序、和谐的整体世界，以区别于混沌（khaos）。
在西方文化中，Chaos本义指的是无序的原始虚空，希腊语叫khaos，是指裂开的虚空、无序的深渊，代表原始、无形、混乱的状态。
不难看出，Cosmos一词代表从混沌中被创造、整理、赋予规律和美的最终产物。
英语中，c字母表示集合的常见单词有数百个之众，例如：
1. Class （班级；阶级；等级）
2. Club （俱乐部；社团）
3. Crew （全体船员/机务人员；一组工作人员）
4. Code （代码；密码；法典；准则）
5. Cover （覆盖物；封面；掩护；覆盖）
6. Cast （演员阵容）
7. Codex （古代手抄书；法典；药典）
……
罗马人的universe一词，古体词vertere的字面意思为转动、转向，想象将四面八方、分散各异的事物全部“转向”一个中心点或一个共同方向。
当所有事物都被转向并集合起来后，就形成了ūniversus 的状态：“成为一体的”、“全部的”，指代“万物的总和”。
英语中，U字母表示集合的常见单词也有数十个之多，例如：
1. Us （我们）
2. Urn （骨灰瓮；茶水壶）
3. Unit （单位；单元；部件）
4. Unite （联合；团结；统一）
5. Union （联盟；工会；结合）
6. Uniform （制服；统一的）
7. Ubiquitous （无处不在的）
……
下面，我们再看看宇宙一词：
《说文解字》：“宇，屋边也”，即宇字本义指屋檐，后引申为空间。
《尸子》进一步概括：“上下四方曰宇”。
《墨子·经上》：“宙，弥异时也”，即宙字涵盖一切不同的时间。
《尸子》总结：“往古来今曰宙”
宙字本义指房屋的栋梁，但很早就被借用来表示时间。
后来，思想家将宇和宙合并使用，形成涵盖空间与时间的完整概念。
《庄子·庚桑楚》：“有实而无乎处者，宇也；有长而无本剽者，宙也。”
意思是，空间是实在而无边界的，时间是绵延而无始终的。
东汉《淮南子·齐俗训》明确说：“往古来今谓之宙，四方上下谓之宇”。
一句话总结：
西方文化中，Cosmos一词源自古希腊语，强调和谐有序的体系。
在中国文化中，宇宙一词从建筑隐喻（屋檐、栋梁）出发，将空间比作覆盖一切的屋檐，将时间比作支撑始终的栋梁，反映了中国古人早期的时空观，最终融合为对存在整体的概括。
宇宙一词既是哲学概念，又在近代被赋予现代科学含义，成为连接古今东西的奇妙词汇。
读书儿女公众号，英语语言学博士团队，钻研英语教育15年，每天用心分享不背单词学好英语的科学方法（幼儿英语—托福雅思英语），优选欧美外教在线授课或口语陪练。欢迎关注读书儿女公众号，欢迎留言！
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除