更新时间：作者：小小条
古文翻译是语文考试的必考点，也是很多学生的丢分重灾区。明明认识每个字，拼在一起却驴唇不对马嘴；好不容易写完整，又因为句式没译对被扣分。其实，古文翻译不用靠“瞎蒙”，尤其是4类高频特殊句式，都有现成的“翻译公式”，背会就能直接套用，帮你稳稳抓牢分数。
一、 判断句：“……者，……也” 直接套“是”字
判断句是古文里最基础的特殊句式，标志特别明显，翻译起来难度最低。
核心公式：“……者，……也”= 主语 + 是 + 宾语
遇到句末带“也”、中间用“者”停顿的句子，直接去掉“者”和“也”，加上“是”字就行。
举个例子：《陈太丘与友期行》里的“陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 友人惭，下车引之，元方……不对，直接看判断句典型例句——“陈胜者，阳城人也”。
套用公式：去掉“者”“也”，加“是” → 陈胜是阳城人。
还有省略“者”或“也”的情况，比如“刘备，天下枭雄”，直接补“是”字 → 刘备是天下的枭雄。
答题注意：不用额外加修饰词，“是”字直接衔接，保证语句通顺即可。
二、 被动句：找准“被”字标志，把“受动者”放前面
被动句的关键是分清“谁被谁怎么样”，古文里有明确的标志词，找准就能快速翻译。
核心公式：“见……于……”/“为……所……”= 受动者 + 被 + 施动者 + 动作
第一种常见结构“见……于……”，比如“臣诚恐见欺于王”。
套用公式：受动者是“臣”，施动者是“王”，动作是“欺” → 我确实担心被大王欺骗。
第二种结构“为……所……”，比如“其印为予群从所得”。
套用公式：受动者是“其印”，施动者是“予群从”，动作是“得” → 他的字模被我的堂弟们得到了。
还有无标志的被动句，比如“锲而不舍，金石可镂”，需要根据语境补“被”字 → 只要坚持雕刻不停歇，金属和石头也能被雕刻成功。
答题注意：别把被动句译成主动句，比如“见欺于王”不能译成“欺骗大王”，否则会完全丢分。
三、 倒装句：把“颠倒的成分”倒回来，这是得分关键
倒装句是古文翻译的高频丢分点，因为它的语序和现代汉语完全相反，核心解法就是“还原语序”。这里重点说两种最常考的类型。
1. 宾语前置：把宾语挪到动词后面
核心公式：“何……之有”= 有 + 宾语 + 疑问词
典型例句：《陋室铭》里的“何陋之有”。
套用公式：宾语是“陋”，动词是“有” → 有什么简陋的呢。
还有“唯……是……”结构，比如“唯利是图”，套用公式 → 只图谋利益。
2. 状语后置：把“地点/方式”状语放前面
核心公式：“……于……”= 在/用/从 + 状语 + 动词 + 宾语
典型例句：“战于长勺”。
套用公式：状语是“长勺”，动词是“战” → 在长勺作战。
再比如“青，取之于蓝，而青于蓝”，套用公式 → 靛青，从蓝草中提取，却比蓝草更青。
答题注意：倒装句翻译的核心是“还原现代汉语语序”，语序对了，基本就能拿满分。
四、 省略句：补全省略的成分，让句子完整
省略句在古文里随处可见，经常省略主语、宾语或介词，翻译时必须补全，不然句子会不通顺。
核心公式：通读句子 + 补全主语/宾语/介词 = 完整现代汉语句子
第一种省略主语，比如“（桃花源中人）见渔人，乃大惊”，补全主语 → 桃花源里的人看见渔人，于是十分惊讶。
第二种省略宾语，比如“可与言而不与（之）言”，补全宾语“之” → 可以和他交谈却不和他交谈。
第三种省略介词，比如“将军战（于）河北”，补全介词“于” → 将军在黄河以北作战。
答题注意：补全的成分要符合语境，不能凭空添加，补完后读一遍，确保逻辑通顺。
五、 考场翻译加分技巧：3个细节帮你少丢分
1. 字字落实，直译为主：能直译的坚决不意译，比如“走”在古文中是“跑”，不能译成“走路”；“涕”是“眼泪”，不能译成“鼻涕”。
2. 保留专有名词：人名、地名、官职名不用翻译，比如“陈太丘”“洛阳”“太守”，直接照抄即可。
3. 遇到生僻词，结合语境猜：如果碰到不认识的词，看看前后文的意思，比如“乃”通常是“于是、就”，“遂”通常是“最终、终于”。
六、 结语
古文翻译真的不用死记硬背整篇文章，抓住特殊句式的规律，套用“翻译公式”，就能轻松搞定。这4类句式是考试的重中之重，背会公式后，找几道真题练一练，你会发现，原来古文翻译这么简单。
下次做题时，先判断句子类型，再套公式，分数就能稳稳拿到手！
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除