更新时间：作者：小小条
意译主要在难以直译的地方酌情采用，只求译出大意。一般地说，文句中使用了互文、并提、借代、比喻、委婉、用典等手法，多采用意译。
<1>、主人下马客在船。<互文>
主人和客人一起下了马，又一起上了船。
<2>、遂通五经，贯六艺。<互文>
于是贯通了五经和六艺。
<3>、受任于败军之际，奉命于危难之间。<互文>
在军事失利和形势危急的时候，我接受了先帝的任命。
<4>、自非亭午夜分，不见曦月。<并提>
如果不是正午就看不到太阳，不是深夜就看不到月亮。
<5>、臣本布衣，躬耕于南阳。<借代>
我本来是普通百姓，在南阳亲自耕种。
<6>、缙绅而能不易其志者，天下之大，有几人与？<借代>
能够不改变自己志向节操的做官的，天下这么大，有几个呢？
<7>、乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。<借喻>
于是派蒙恬在北方修筑了长城来作边防屏障。
<8>、幽于粪土而不辞者。<借喻>
被埋没在污秽牢房中，却不肯去死的原因。
<9>、老臣贱息舒祺虽少，愿未及填沟壑而托之。<委婉>
我的小儿子舒祺虽还年少，希望在我死前把他托付给您。
<10>、一旦山陵崩，长安君何以托身于赵。<委婉>
一旦您去世，长安君凭什么在赵国保持自己的地位呢？
<11>、视事三年，上书乞骸骨。<委婉>
< 张衡 > 到职工作了三年，就上奏折，请求告老还乡。
<12>、臣生当陨首，死当结草。<用典>
我活着将不惜生命为国效力，死后也当结草报恩。
<13>、酌贪泉而觉爽，处涸泽以犹欢。<用典>
操守坚定的君子，即使喝了贪泉的水仍旧神清气爽，正如处涸辙中的鲋鱼，尽管处于极其艰难之境，依然心情乐观。
<14>、凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？<用典>
还有谁会问，廉颇老了，饭量还好吗？
用对译法创设新语境，彰显得分点，准确翻译。
<1>、公子数亲存之，朱亥故不谢，公子怪之。
公子多次亲自去拜访他，朱亥故意不回访，公子觉得朱亥很奇怪。
<2>、广廉，得赏赐辄分其麾下，饮食与士共之。
李广廉洁，得到赏赐总是分给自己的部下，喝水吃饭都和士兵在一起。
<3>、人固不易知，知人亦不易也。
人本来就不容易了解，了解别人也不容易。
<4>、晨坐听之，不觉泪下，嗟乎子卿<苏武>，陵独何心能不悲哉？
清晨起来坐着听说了苏武的情况， <李陵> 不由得落下眼泪，唉，子卿啊！我李陵的感情难道与别人有不同吗？我怎能不悲痛呢？
<5>、奔车朽索，其可忽乎？
用腐朽的绳索驾驭奔驰的马车，难道能够疏忽大意吗？
<6>、明主不官无功之臣，不赏不战之士。
圣明的君主不任命没有功劳的臣子，不奖赏没有战功的士兵。
<7>、上无衣，下无履，手弓腰矢。
上身没穿衣服，脚上没穿鞋子，手里拿着弓，腰里挂着箭。
<8>、今君一天下，安诸侯，存危国。
现在您想统一天下，安定诸侯，保存危亡的国家。
<9>、今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？
现在想让他投降归顺 ，却反而杀他的使者，恐怕不可以吧 ？
<10>、< 赵充国 > 令军毋燔聚落，刍牧田中。
赵充国下令军队，不许焚烧村落，不许在田间放牧。
翻译练*题及译文：
1、贫穷则父母不子，富贵则亲戚畏惧。
处境不好，父母也会不养活亲生子女；富有高贵了，父母亲人也会感到害怕。
2、水旱相仍，公私俱乏，不宜妄兴大役。
水灾旱灾接连不断，公家私人全都匮乏，不应该胡乱大兴土木。
3、子曰不患人之不己知，患不知人。
孔子说：“不担心别人不了解自己，只担心自己不了解别人。
4、楚人为食，吴人及之，奔，食而从之。
楚军正埋锅造饭，吴军追来，< 楚军 > 狼狈逃走，< 吴军 > 吃掉了楚军做的饭，又继续追赶楚军。
5、今舍此急而先宫室，臣惧百姓遂困，何以应敌？
如果放弃这些紧急的事情，先修建宫殿，我担心老百姓就会困乏，靠什么对付敌人呢？ 2012. 冬整理、讲座<完>
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除