更新时间：作者：小小条
各位家长晚上好呀～ 最近总收到不少消息，说孩子刚上七年级，面对语文课本里的古诗文犯了难：“字认不全，句读分不清，背了又忘，明明背熟了，考试一考翻译还是卡壳……”
其实，古诗文就像老祖宗留下的“宝藏信笺”，里面藏着最美的文字和最真的情感，只是得找对“拆信”的法子——今天想和大家聊聊这份《七年级语文上册必背古诗文+译文》，不是让孩子死记硬背，而是帮他把这些“古文密码”变成能读懂、能记住、能说清的“家常话”。
就说《观沧海》吧，曹操那句“东临碣石，以观沧海”，孩子单背句子总觉得干巴巴。这份资料里，先附了带拼音的原文：“东lín jié石，以观cāng海”，每个易错字都标了声调；译文里写着：“向东登上碣石山，来观赏那苍茫的大海”，旁边还画了个小插画——一个人站在山巅望海，海浪拍岸，一下子就把“临”的“登上”、“沧海”的“辽阔”具象化了。有位妈妈说，孩子以前总把“洪波涌起”的“洪”写成“宏”，现在看着译文里“巨大的波浪翻涌起来”，再对照原文，就记住“洪”是“大水”的意思，再也没错过。
再看《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》，李白那句“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”，孩子背得快，但考“为什么用‘明月’寄愁心”总答不到点上。资料里译文先讲明白：“我把忧愁的心思寄托给明月，让它陪着你一直到夜郎以西”，后面加了段“小贴士”：“古人常借明月表达思念，就像咱们现在打电话说‘我想你’，李白见不到朋友，就托明月当‘信使’，既浪漫又藏着浓浓的牵挂～” 上周小测，有个孩子写：“明月能照到远方，就像李白的关心能传到王昌龄身边”，老师都在卷上画了个*的赞，说这是“真懂了”。
最贴心的是“分层记背法”。比如《次北固山下》，先让孩子读带译文的“白话版”：“客船停泊在青山外，行船在绿水前……潮水涨满，两岸之间水面宽阔；顺风行船，帆儿高悬”，先明白每句在说啥；再看“关键词对照”：“潮平两岸阔（潮水涨满，两岸变宽）、风正一帆悬（顺风，船帆笔直挂着）”，把难词拆成“家常菜”；最后才记原文，孩子就像先看了故事再背台词，顺理成章。有位爸爸发来孩子的背书视频，小家伙边背边比划：“‘海日生残夜’就是太阳从黑夜刚过的地方升起来，‘江春入旧年’就是春天偷偷钻进旧年里啦”，那股子明白劲儿，比单纯背出句子珍贵多了。
还有家长担心“译文会不会让孩子依赖，反而不看原文？”其实呀，这份资料里的译文更像“拐棍”——刚开始靠着它理解意思，标红的易错字（比如“学而不思则罔”的“罔”别写成“惘”，“不亦说乎”的“说”读yuè）都在译文旁做了标注；等孩子熟悉了，就有“留白练*”：比如“三人行，必有我师焉”，译文只给“几个人一起走路，______”，让孩子填“其中必定有可以当我老师的人”，慢慢从“看懂”过渡到“会说”。就像学走路，先扶着走，再自己走，最后还能跑起来——有个孩子现在写日记，会自己用上“温故而知新”，说“复*数学笔记时，突然懂了‘温故而知新’的意思，原来老祖宗早就告诉我们怎么学*啦”。
其实呀，古诗文从来不是“拦路虎”，而是孩子和古人对话的“话筒”。当他读懂“遥怜故园菊，应傍战场开”里的牵挂，就懂了什么是思念；当他明白“逝者如斯夫，不舍昼夜”里的感慨，就会更珍惜时间。这份资料里的每篇译文、每个注解，都想让孩子先“喜欢上”，再“记得牢”——毕竟，当孩子能笑着说“‘枯藤老树昏鸦’就是一幅秋天的画呀”，比他默写全对更让我们开心，您说对吗？
如果您家孩子也在为古诗文犯愁，不妨试试这份资料。不用急着全背，每天睡前和孩子一起读一篇，译文当故事听，原文当儿歌念，慢慢就会发现，那些曾经让他皱眉的句子，会变成嘴边的“小惊喜”。需要的家长可以告诉我，把整理好的电子版发给您～ 愿咱们的孩子都能在古诗文里，找到文字的美，尝到思考的甜。
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除