更新时间：作者：小小条
Brave New Words
上一篇文章“为什么要读原著？从一本被毁掉的中译本说起”，在头条、知乎平台上得到了不少网友的评论。大部分以肯定赞同为主，也有小部分提出了不同意见，甚至也有网友批评我在得瑟。本人公众号以分享为主，内容纯属个人观点，当然也应当允许公众批评。但我倒从没有想过要得瑟，一是没那个资本，二来也讨人嫌。
有好几位网友评论说“我要是能读原著，还用得着看翻译本吗？”这句话可能戳中了很多人的痛点，也让我想起了自己的英文阅读历程。从一片茫然，再到磕磕绊绊读懂部分内容，再到能够基本驾驭自己感兴趣的题材，这绝非一蹴而就，而是一个不断积累、从量变到质变的过程。时至今日，我还是大部分英文著作都读不懂，只有很小一部分感兴趣的会尽量把它读懂。这段经历让我明白：兴趣和好奇心是支撑我英文阅读的核心驱动力。就个人而言，我在英文阅读上走了不少弯路，经历了大约五个阶段：
我那时候是初中才开始有英语课，大部分人的英语读物就是教科书，我自己是到高中毕业都没有正经读过一本英语课外书。跟多数人一样，这个阶段基本以应付考试为主，也可能是因为课堂太枯燥了，并没有产生太大的兴趣。除了学到了一些基本的词汇和语法，并没有达到能阅读课外读物的水平。
由于我在大学的专业是计算机应用，找工作自然也就锁定在IT行业，而且一干就是十几年。作为一名软件工程师，我的编程工具主要有两个：Delphi和Sybase（现在基本淘汰掉了）；Delphi是当时还算流行的一种集成开发环境，而Sybase是一种数据库软件。这两种工具都是英文版的，开发过程中经常会遇到各类技术问题，该怎么办呢？其实最好的办法就是找官方帮助文档，像Delphi工具中集成了它们的官方帮助文档，只要通过快捷键打开文档搜索就行了。但那时即便搜索出来我也看不懂（我觉得跟自信心有关），通篇的英文让我望而却步。
无奈之下只好在网上买些中文书看，但具体的帮助很有限。因为市面上的书籍大部分其实都来源于对官方文档的解读，作者再根据个人经验做一些二次加工罢了。我那时很佩服我的直属领导——他至今仍是对我职场影响最深的人。他遇到问题时，首先就是通过官方帮助文档解决，因为他能看懂，因此大部分问题都能解决；少数解决不了的，他会通过Google搜索，而且用英文搜索找到答案的概率比用中文搜索要高。我当时挺羡慕，但苦于自己的英语水平，只能空叹息。
随着工作时间的增长我也快到了中年，自己的阅读量也不断增加，但我越来越不满足于只读中文类书籍，因为总有些意犹未尽的感觉。那种好奇心一直驱使着我——如果我能够直接读懂英文原版书会是一种什么样的体验？
于是我自己买了一些英文书，那时候属于瞎买，首先是买了一些名著小说，什么简爱、雾都孤儿这些，但最终还是读不下去，原因是我自己对小说根本感兴趣，即便是中文版我都不愿意看，更别说英文版了。后来也买过一些科学类的，比如曾不知天高地厚买了一本物种起源来看，翻开前两页就放弃了，这类学术著作对我而言全是生词完全没法读懂。因此，这一阶段的热情刚燃起不久后就熄灭了。
大约在2019年前后，我开始接触到了沃伦・巴菲特和查理・芒格的思想，有点着迷了，他对投资理念的诠释以及形成的个人投资哲学深深吸引了我。于是我买了很多关于他们的书，也包括一些它们推荐的书籍。
了解巴菲特的人都知道，他每年会给伯克希尔的公司股东写信，这些信件的内容我很感兴趣，但并不是所有的信都有中文翻译版，特别是近些年的。于是我凭着自己的好奇心从官网下载来看，一封信说长不长说短也不短，大概有几十页纸，我借助翻译软件看完了几封，觉得很有意思。这时候我意识到，要看懂这些内容好像并不是很困难，有时候我只需查一查字典把一些生词弄懂大概就能看明白了。于是我又陆续读了一些关于巴菲特和伯克希尔的英文类文章，英文阅读的大门，终于在兴趣的引领下慢慢敞开。
2023年后，因为ChatGPT的兴起，让翻译变得更高效快捷，也让自学变得更加容易。在这时候我注意到有一个人谈论AI对未来教育的影响，这个人就是萨尔曼・可汗（可汗学院创始人），他在一本书中谈论到AI技术对教育的革命性影响：比如能让更多的人享受到一对一的导师辅导，让个性化学*变得触手可及，这些观点恰好戳中了我的兴趣点。这本书是Brave New Words: How AI Will Revolutionize Education，比尔盖茨曾在他个人官网上推荐过。我对此感到兴奋，并且迫不及待就把英文版买回来了，奇怪的是，我花了大概两周时间就看完，而且大部分内容都看明白了（书中的词汇都比较基础）。从那以后，我也不再惧怕看英文书了，特别是我感兴趣的非小说类、非学术类书籍，更容易看懂。
以上就是我自己的英文阅读经历，尽管走过了很多弯路，也浪费了大量的时间，但最终还是收获了信心。如果能重来一遍，我希望自己能早一点找到自己热爱的领域，从兴趣出发开启阅读，可能会是一条更容易也更坚实的道路。
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除