刚去西班牙留学时，心里充满了弗拉门戈的热情和小吃的香气，但一个意想不到的问题立刻出现了。问题是，“你能听懂隔壁的葡萄牙语吗？”在周末里斯本之旅中，我完全明白了真相。那天，我自信地在街角小店用西班牙语点了咖啡，店主用葡萄牙语回答了我。我茫然地站在那里五分钟，几乎无法理解其中的意义。原来“cafe”听起来像“cafe”，但发音时的鼻尾却像在唱摇篮曲。

西班牙语和葡萄牙语确实是孪生兄弟，都来自拉丁语系，词汇有80-90%的相似度。在日常对话中，如果您使用西班牙语单词“casa”（房屋），则葡萄牙语单词几乎与“casa”相同。或者“Amigo”（朋友），葡萄牙语是“Amigo”，拼写是一样的。但别高兴得太早。这些相似之处往往是一个甜蜜的陷阱。例如，“embarazada”在西班牙语中的意思是“怀孕”，但在葡萄牙语中它变成“embaraada”，意思是“尴尬”。 —— 想象一下在里斯本的一家酒吧里称赞某人说：“你看起来很怀孕。”这个场景完全是社交的。

互操作性的实际程度如何？作为一名国际学生，我已经测试过很多次了。以西班牙语为母语的人可以听懂70% 至80% 的葡萄牙语，并且可以非常流利地阅读书面语言。但另一方面，以葡萄牙语为母语的人听西班牙语则更困难。为什么？葡萄牙语发音较为复杂，鼻元音和闭音节较多。西班牙语的开元音和闭元音对他们来说就像机关枪。我在马德里参加语言交流活动时认识了一位巴西朋友。当他说西班牙语时，我什么都听懂了，但当我说话时，他却皱起了眉头，“兄弟，你慢点说，你的舌头是不是很僵硬？”这种不对称的相互沟通背后有一个历史的演变。葡萄牙语保留了更多古拉丁语的特征，而西班牙语则进行了简化。

我在学*这两种语言过程中血与泪得到的教训是，如果你不一起学*它们，而不是贪婪地学*，你的大脑就会打架。我们建议先掌握西班牙语的基础知识，获得稳定的词汇和语法框架，然后再改用葡萄牙语，这样可以事半功倍。注意发音—— 的差异。此外，通过收听葡萄牙语播客或在Netflix 上观看葡萄牙语电视剧（如《3%》）来训练您的耳朵适应鼻音。同时，提防假朋友（类似欺骗人的词），并使用Anki 卡将其列入黑名单。资源方面，我们推荐Babbel的葡萄牙语课程或者当地大学的夜校。与真人互动非常有帮助。重要的是要多练*。我每周都会和里斯本的网友进行视频聊天。当你犯错的时候就笑吧。语言是需要学*和使用才能坚持的东西。

毕竟，语言学*是一个窗口，而不是一个考试。西班牙语和葡萄牙语之间的交流就像一条隐藏的丝绸之路。如果你努力学*，你可以从喧嚣的巴塞罗那直接前往里约的狂欢节。不要害怕混乱。正是这种小小的混乱才有趣。 —— 每次听葡萄牙语歌曲，总感觉自己在跳弗拉门戈，世界突然变小了。