更新时间：2024-12-07 12:23:10作者：留学世界
你是否曾经被一首歌的歌词深深吸引，却不知道其中的含义？那么，今天我们就来探究一首歌曲中的英文歌词，它就是“whosays”。这首歌的歌词中融合了中文和英文，究竟是什么意思呢？如何正确地读出这些英文单词？除此之外，我们还将分享whosays歌词中英文的翻译方法和双语例句，以及常用的翻译表达和同义词示例。让我们一起来揭开这首歌曲背后的神秘面纱吧！
1. 歌曲背景介绍
《whosays》是美国流行乐队乐队Selena Gomez & the Scene的一首歌曲，收录于他们的第三张专辑《When the Sun Goes Down》中。这首歌于2011年5月10日作为专辑的第二支单曲发行，由Selena Gomez、Tim James和Antonina Armato共同创作。这首歌在美国告示牌百强单曲榜最高排名为21位。
2. 歌词中英文对照
以下是《whosays》歌词的中英文对照：
Verse 1:
I wouldn't wanna be anybody else, hey
我不想成为任何其他人，嘿
You made me insecure, to me I wasn't good enough
你让我感到不安全，我觉得自己不够好
But who are you to judge when you're diamond in the rough?
但你又有什么资格评判呢？当你自己也很普通时？
I'm sure you got some things, you'd like to change about yourself
我相信你也有些想要改变的地方
But when it comes to me I wouldn't want to be anybody else
但是对于我来说，我不想成为任何其他人
Chorus:
I'm no beauty queen, I'm just beautiful me
我不是什么美女，但我就是美丽的自己
You've got every right to a beautiful life
你有权拥有美好的生活
C'mon
来吧
Who says, who says you're not perfect?
谁说你不完美？
Who says you're not worth it?
谁说你不值得？
Who says you're the only one that's hurting?
谁说只有你受伤？
Trust me, that's the price of beauty
相信我，这就是美丽的代价
Verse 2:
You don't have to try so hard
你不必那么努力
You don't have to give it all away
你不必把一切都给出去
You just have to get up, get up, get up, get up
你只需要站起来，站起来，站起来，站起来
You don't have to change a single thing
你不必改变任何一件事情
Bridge:
Who says you're not star potential?
谁说你没有明星潜质？
Who says you're not presidential?
谁说你不是总统候选人？
Who says you can't be in movies?
谁说你不能出演电影？
Listen to me, listen to me
听我说，听我说
Chorus:
I'm no beauty queen, I'm just beautiful me
我不是什么美女，但我就是美丽的自己
You've got every right to a beautiful life
你有权拥有美好的生活
C'mon
来吧
Who says, who says you're not perfect?
谁说你不完美？
Who says you're not worth it?
谁说你不值得？
Who says you're the only one that's hurting?
谁说只有你受伤？
Trust me, that's the price of beauty
相信我，这就是美丽的代价
Outro:
Who says you're not pretty?
谁说你不漂亮？
Who says you're not beautiful?
谁说你不美丽？
Who says?
谁说？
3. 歌词解析
《whosays》这首歌的歌词主要表达了一个积极的态度，鼓励人们不要被他人的看法和评判所影响，相信自己的价值和美丽。在歌曲中，Selena Gomez用自己的经历来告诉我们，每个人都有自己独特的美丽，不需要去改变自己来迎合他人的标准。
4. 歌曲意义
《whosays》这首歌传递出了一种积极向上的能量，在我们感到自卑或被他人质疑时，它提醒我们要相信自己，并勇敢地做最真实的自己。同时也呼吁社会给予更多包容和尊重，不要以貌取人
1. 真的要读出来吗？
如果你是一位翻译行业的从业者，那么你一定对歌词中英文的读法感到头疼。不同于普通文章，歌词中充满了押韵和节奏感，如何在保持准确性的同时又能让听众感受到原曲的魅力，这可不是一件容易的事情。
2. 先理解歌词的意思
在开始翻译之前，首先要理解歌词的意思。有些歌曲可能有隐喻或者比喻，需要我们仔细品味才能准确地表达出来。同时也要注意歌曲中可能存在的文化差异，尤其是涉及到*惯用语或者俚语的部分。
3. 把握好节奏和押韵
歌曲最重要的特点就是节奏和押韵。因此，在翻译过程中要尽量保持原曲中的节奏感和押韵效果。可以根据每句歌词的长度和重音来选择适当的单词或者短语进行翻译。
4. 适当运用文学修辞手法
为了让歌曲更具有诗意和表现力，歌词中经常会使用各种文学修辞手法，如比喻、排比、反问等。在翻译过程中，我们也可以适当地运用这些手法来让歌词更加生动有趣。
5. 情感要贴切
歌曲往往是表达情感的载体，因此在翻译过程中也要注意保持原曲中的情感表达。可以通过使用恰当的形容词和副词来传递歌曲中所蕴含的情绪。
6. 幽默元素加分
如果歌曲本身就有幽默元素，那么在翻译过程中也要尽量保留这种幽默感。可以通过使用俏皮的表达或者增加一些幽默的细节来让听众更好地理解和欣赏歌曲
1. 翻译方法
翻译歌词是一项具有挑战性的任务，因为它要求准确地表达原歌词的意思，并且保持节奏和押韵。对于whosays这首歌曲来说，它的歌词充满了隐喻和象征，因此在翻译时需要注意以下几点：
1.1 理解歌曲背景
首先，我们需要了解whosays这首歌曲的背景。它是由美国流行乐队John Mayer演唱的一首单曲，于2010年发行。歌曲讲述了一个人在追求梦想的过程中遇到挫折和质疑，但最终选择相信自己内心的声音。因此，在翻译时需要把握好这个主题，并尽可能保留原歌词中所蕴含的情感。
1.2 保持节奏和押韵
歌词是要被唱出来的，因此在翻译时需要考虑到节奏和押韵。对于whosays这首歌曲来说，它采用了一种快速流畅的节奏，并且有着明显的押韵结构。因此，在翻译时需要注意保持原歌词的节奏感和押韵，这样才能更好地表达出歌曲的意境。
1.3 理解隐喻和象征
whosays这首歌曲充满了隐喻和象征，例如“who says I can't get stoned”的意思并不是字面上的“谁说我不能吸大麻”，而是指遇到挫折时仍然保持冷静。因此，在翻译时需要理解这些隐喻和象征，并尽可能用恰当的表达方式来传达出来。
2. 双语例句
为了帮助读者更好地理解whosays这首歌曲的意思，下面列举几个双语例句：
2.1 “Who says I can't be free?”
“谁说我不能自由？”
2.2 “I'm gonna keep the faith”
“我会坚持信念”
2.3 “Who says I can't get stoned?”
“谁说我不能吸大麻？”
2.4 “It's been a long night in New York City”
“在纽约城里度过了一个漫长的夜晚”
2.5 “Who says I can't be president?”
“谁说我不能当总统？”
1. "Who says" - "谁说"
这是歌曲的主题，表达了对于外界的质疑和反思。
2. "I can't take it" - "我无法忍受"
这句话常用来表达痛苦、挣扎或不满的情绪。
3. "I'm not the only one" - "我不是唯一一个"
这句话意味着自己并不孤单，也有其他人和自己有着相同的感受或经历。
4. "It's the same mistake" - "这是同样的错误"
歌词中提到了一些错误和挫折，这句话表达了作者认识到自己曾经犯过同样的错误。
5. "We're all just looking for connection" - "我们都在寻找连接"
这句话强调了人类共同的需求，即与他人建立联系和交流。
6. "We're scared to be lonely" - "我们害怕孤单"
这是歌曲中比较重要的一句歌词，表达了对于孤独和失去联系的恐惧。
7. "But we're never alone" - "但我们从未孤单"
作者在这里想要传递出积极向上的信息，即时刻保持乐观，因为我们永远都不是孤单一人。
8. "I'm not the only one who's been through it" - "我并不是唯一一个经历过这些的人"
这句话再次强调了作者并不孤单，也有其他人和自己有着相同的经历。
9. "I've learned to fight it" - "我学会了抗争"
这句话表达了作者已经学会如何应对挑战和困难。
10. "We're all just trying to be ourselves" - "我们都在努力做自己"
歌词中提到了社会的压力和标准，这句话表达了对于做自己的渴望和努力。
11. "So who says you're not perfect" - "那么谁说你不完美"
这是歌曲中比较具有鼓舞性的一句歌词，表达了对于自己和他人的肯定，拒绝被外界定义。
12. "Who says you're not worth it" - "谁说你不值得"
这是歌曲中比较温暖的一句歌词，提醒我们要珍惜自己，相信自己的价值。
13. "Who says you're the only one that's hurting" - "谁说你是唯一一个受伤的人"
这句话表达了对于痛苦和挣扎的共情，也再次强调了我们并不孤单。
14. "Trust me, that's the price of beauty" - "相信我，那就是美的代价"
这句话暗指社会对于外表的标准和压力，表达了对于这种现象的不满和反思。
15. "Who says you're not pretty" - "谁说你不漂亮"
这是歌曲中比较有力量的一句歌词，呼吁我们要拒绝被外界定义，相信自己的美丽。
16. "Who says you're not beautiful" - "谁说你不美"
这句话与上一句相似，再次强调了自信和自爱的重要性。
17. "It's time to start over" - "是时候重新开始了"
这是歌曲中比较积极向上的一句歌词，表达了重新开始、放下过去并从新出发的决心。
18. "You don't have to try so hard" - "你不需要那么努力"
这句话提醒我们要放松心态，不要因为外界的期待而过度努力。
19. "You don't have to bend until you break" - "你不需要屈服到崩溃"
这句话再次强调了拒绝被定义和压力的重要性，提倡做真实的自己。
20. "You don't have to change a single thing" - "你不需要改变任何一件事"
这句话再次强调了自信和自爱的重要性，拒绝被外界改变
1. 谁说歌词中英文对照
2. whosays歌词中英文翻译示例
3. whosays歌词中英文同义对比
4. 谁说歌词中英文语义解析
5. whosays歌词中英文意境呈现
6. 谁说歌词中英文表达差异
7. whosays歌词中英文感情表达
8. 谁说歌词中英文情感共鸣
9. whosays歌词中英文意义概括
10. 谁说歌词中英文翻转解读
whosays歌词中英文是一首充满力量和鼓舞的歌曲，它告诉我们要坚持自我，不要被他人的眼光所左右。希望通过本文的介绍，能够帮助大家更好地理解这首歌曲，并且在学*英语的过程中得到一些帮助。如果你喜欢这篇文章，请关注我，我会为大家带来更多有趣、实用的内容。最后，祝愿大家都能够成为自信、勇敢的人，用自己的声音去回答那个问号。我是网站编辑，感谢您的阅读！