美国留学

《替补》揭示了英国王室的现实生活读+_big Wuhan

《替补》 [英语]哈里王子，由李雅，陈·卢尤翻译，民主和建筑出版社

英国哈里王子的自传《替补：哈里王子自传》最近发布了简化的中文版本。这本书的英文名称为《Spare》，其含义为“替代，备用轮胎”。

哈里王子是现任英国国王查尔斯三世和他的第一任妻子戴安娜公主的次子，也是英国王位的第五个继承人。 2020年，哈里王子宣布与英国王室分离，并从英国皇家办公室辞职。后来，他与妻子梅根（Meghan）搬到美国，这引起了极大的争议。在自传中，他以“未经退休的诚实”展示了自己的真实自我。

作为王室成员，他一生都在媒体的聚光灯下度过，不得不忍受母亲突然去世带来的深层阴影。在这本书中，他利用罕见的勇气和诚实来仔细记录他在叛乱，冒险，困境和尴尬方面的长大。通过深入的自我检查和反思，他不仅真正地与父亲和兄弟呈现了复杂的情感联系，而且清楚地概述了他与王室传统的最终对抗的起伏，并坚决脱离了王室。

《替补：哈里王子自传》揭示了王室的许多鲜为人知的内部故事。他直言不讳地谈论了皇家生活的未知细节。这本书不仅是皇家成员的私人记录，而且是了解英国政治，皇家体系及其与媒体的复杂关系的重要材料。它为中国读者提供了前所未有的观点，并打开了一个窗口，以深入了解英国皇家生活。

这本书分为三个部分。第一部分的重点是他十几岁的“替代者”的悲伤，第二部分侧重于他的军事生涯，第三部分是他的婚姻。最终，哈利和他的妻子选择退出王室，这一决定震惊了所有各方。对于哈利来说，这不仅是保护妻子的决定，而且是对个人自由的追求。他希望摆脱家庭规则的束缚，为自己和梅根创造更独立的生活。这种选择引发了公众和媒体的两极分化反应：有些人赞扬他们为自己的捍卫而勇敢地称赞，有些人批评他们破坏了家庭和谐。

这本书由普利策奖得主J.R. Merlinger撰写。在《替补》之前，他撰写了网球明星Agassi 《上场》的自传和耐克创始人Phil Knight的回忆录，《鞋狗》，两者都受到了高度赞扬。

《替补》中文版本的翻译李Yao和高级媒体人Chen Luyu共同翻译了它。自1978年以来，Li Yao教授从事文学翻译，并被中国翻译协会授予“终身成就奖”。陈·卢尤（Chen Luyu）参加了许多主要的新闻现场直播，例如戴安娜公主的葬礼，她还是中国翻译协会文化和艺术委员会的副主任。

【书摘录】

替代，保持距离，寄生虫

英国]哈里王子

威利比我大两岁，他是继承人（继承人），我是备用的（替代继承人）。这不仅是媒体名称US ——，尽管确实如此，这也是爸爸，妈妈和爷爷经常使用的速记方法。甚至奶奶都这样称呼。 “继承人”和“备用” ——没有判断力，但没有歧义。我是他的阴影，他的支持，他的备用轮胎。我来到这个世界只是为了防止威利发生的事情。我在这里被召唤以提供支持并转移我的视力。如有必要，还可以提供备件，也许是肾脏，输血或骨髓移植。当我第一次开始生活之旅时，这一切都是清晰的，从那以后定期得到加强。

Balmoral有五十间卧室，其中一间由我和威利共享。成人称其为托儿所。较大的威利生活的一半，有一张双人床，一个大的洗脸盆，一个门上的镜子橱柜以及一个俯瞰美丽的庭院，喷泉和古铜色雕像的精致窗户。我的一半要小得多，而且不是那么豪华。我从来没有问过为什么。我不在乎，我也不需要它。

作为一个王室，您总是被教导要在您和其他生物之间保持缓冲。即使在人群中工作，您也必须始终与他们保持谨慎的距离。保持距离是正确的，保持距离是安全的，保持距离可以保证生存，保持距离是王室成员的必不可少的品质，就像站在阳台上，向白金汉宫外的人群挥手一样，您的家人在您身边。当然，家庭也应该保持距离。无论您有多爱一个人，都永远无法跨越君主和孩子之间的差距，无论是在身体上还是情感上。威利属于他的空间不仅是他的空间。对于任何身体接触，年龄较大的一代人的容忍度几乎为零，并且不能拥抱，亲吻和拍拍。也许您会在特殊场合偶然碰到脸颊。

我意识到了荒谬的，一个三十多岁的成年男子切断了父亲的资金供应。

但是我父亲不仅是我的父亲，他还是我的老板，我的银行家，我的审计师，我长大后负责我的钱包的人。因此，切断我的资金意味着解雇我，一生都将我扔进“冷宫”，没有裁员和遣散费。更重要的是，过去的经历将使我一生都无法找到工作。

我觉得自己像个乳牛小牛，他被肥胖，等待屠杀。我从未要求在经济上依靠我的父亲，我被迫进入这个超现实的状态。我当时在里面，我从来没有把钱带到我的书包里，从未买过汽车，从来没有带过我的房子钥匙，从未在网上购买任何东西，从未收到过亚马逊快递员，也从未乘坐地铁（当我在伊顿上学时，我一次去过一次戏剧之旅）。报纸说我是寄生虫，但是作为寄生虫出生的人与被禁止学*独立不同。经过数十年的严格和系统的培训，我被抚养成一个巨大的婴儿，然后突然被遗弃了，我因不成熟而不是依靠自己而被嘲笑吗？

（由Changjiang Daily的记者Li Xu编辑）

【编辑：Yao Hao】