美国留学

中国新闻服务长沙，4月25日标题：为什么Yuelu Academy被传承了数千年而仍然唱歌？

——荷兰大学Yuelu Academy的美国教授Peter Dai采访

中国新闻服务记者Bai Zukai Liu Shuangshuang Deng Xia

Yuelu Academy位于湖南州长沙的Yuelu Mountain脚下，建于北部歌曲王朝（公元976年）的Kaibao九年级。后来，它被扩展为构成讲座，收藏和牺牲的基本法规。尽管王朝的变化和建造七次，但Yuelu Academy已被传承了数千年，并且一直处于连续的唱歌状态。现在，它是中国唯一继续以传统学院的名义的二级大学，从本科到博士后奖学金具有完整的人才培训模式。

数千年来唱歌的大学的奥秘是什么？霍南大学尤鲁（Yuelu）学院的美国教授彼得·布莱恩·迪特曼森（Peter Brian Ditmanson）最近接受了对中国新闻社的“东方和西方问题”的独家采访，从独特的跨文化角度来解构Yuelu学院的“不朽基因”。

面试成绩单的摘要如下：

中国新闻服务记者：Yuelu Academy是中国古代四个主要学院中唯一的学院，已在世界教育史上招收和进行学术研究已有数千年了。 Yuelu Academy如何通过数千年来传递弦乐歌曲？

彼得·戴（Peter Dai）：尤鲁学院（Yuelu Academy）的成功背后必须有许多因素，并且一直持续到今天。我不是研究学院历史的专家，它可能还不够全面，无法在此问题上详细说明。但是我认为，Yuelu Academy欢迎来自不同地方和背景的学者，并且始终对讨论和辩论的重要性具有重要意义，这是持续一千年并保持活力的最重要因素之一。

首先，我们需要提及“ Zhan Zhang可以讲的”故事。在南歌王朝（公元1167年）的Qiandao的第三年中，著名的新苏联主义Zhu Xi访问了Yuelu Academy，并与许多听众面前的Zhang Bai学院的主教辩论了不同的哲学思想。有助于开放Yuelu Academy的自由演讲的普遍性。这是Yuelu Academy的传统和优势。像朱十一（Zhu Xi）和张什（Zhang Shi）这样的著名思想家了解听取不同观点的重要性，因此今天我们应该做更多的事情。

该学院的历史提醒我们，中国传统文化非常广泛而多样，我们需要从倾听他人的意见中受益。

Yuelu Academy。 （数据照片）中国新闻服务的小瓜森格

中国新闻服务记者：近年来，Yuelu Academy在探索国际化和多样化的道路方面的成就和特征是什么？

彼得·戴（Peter Dai）：尤鲁学院（Peter Dai）于1903年重组为湖南高等教育学院，并于1926年被任命为霍南大学。在1970年代后期，正式确认Yuelu Academy由Hunan University进行了管理和恢复。 1986年，Yuelu Academy的主要建筑物和周围环境的第一阶段完成并正式向公众开放。在恢复和保护学院的古老建筑的同时，Yuelu Academy恢复并发展了学院的学术研究职能，国际学术交流是其中的重要组成部分。

长期以来，Yuelu Academy遵守了古老的学院的传统，专注于学术交流，进行了各种形式的讲座和讨论活动，并建立了一个多层次的学术交流平台。一方面，该学院直接介绍了来自不同国家的杰出学者加入，邀请海外官方学家来演讲并分享他们的研究结果；另一方面，学院签署了与国内外大学以及研究机构的合作与交流协议，以促进中国传统文化的外交交流。为学生创造机会留学并积累学术经验。

2017年5月，我还被邀请到Yuelu Academy进行演讲。当时，我对学院及其历史的了解不多，但是我意识到该学院不仅致力于人才培养和学术研究，而且对传统的遗产和文化传播也很重要。 2018年12月，我正式加入Yuelu Academy。开放的学术氛围和友好的教师关系使我感到温暖和归属感。

彼得·戴（Peter Dai）参加了2024年在尤鲁（Jiachen Year）举行的Yuelu Academy举行的龙船节主题活动。 Yuelu Academy提供的照片

中国新闻服务记者：您如何认为应该克服文化差异和语言障碍，以保持学院作为重要的现代学术中心的地位？

彼得·戴（Peter Dai）：学院确实有一些更好的与世界“谈论”的障碍，尤其是在当前不稳定的国际环境中。但是我认为文化差异不是一个重要的障碍，因为无论是作为学者，家庭成员还是社会成员，我们都有许多共同的价值观。

但是，语言是我们面临的主要障碍。我希望该学院的学生不仅将自己视为中国公民，而且将自己视为世界学术界的成员，希望他们能成为跨语言障碍的双语（甚至是多语言）学者。同时，我也希望在学*和写作时，尤鲁学院的学生可以将自己视为国际读者，而不仅仅是为中国读者写作的学者。

国际化并不意味着失去一个人的身份，传统或改变自己的价值观，而是以更开放和包容的态度理解更广阔的世界。目前，世界各地的许多学者都对研究中国的历史和文化感兴趣。 Yuelu Academy继承中国文化传统的一个重要方法是与世界分享这些传统，这也是Yuelu Academy与世界“交谈”的最佳方式。

作为学院的教授，除了教学外，我还带领团队翻译了《岳麓书院学规》 《岳麓志》和其他文件，希望让更多的外国人了解这个千年历史的机构的过去。我们还建立了“ Yuelu Academy口述历史”项目团队，其中包括来自几位教职员工的近200,000个口头信息，以保留Yuelu Academy现代复兴的光荣时代。通过这些，我对Yuelu Academy的当代重建有了更深入的了解。

彼得·戴（Peter Dai）与美国官方学家田浩（Tian Hao）与Yuelu Academy的老师和学生进行了交流。 Yuelu Academy提供的照片

中国新闻服务记者：目前，中国学院在哪些方面可以继续在亚洲文化甚至世界文化的发展中发挥有益的作用？

彼得·戴（Peter Day）：对于中国和亚洲的年轻人来说，这是一个充满挑战的时期。世界正面临经济不稳定和政治变化。这意味着我们需要为不确定的未来提供人才培训，而不仅仅是定期的职业准备。

作为一个“千年历史的机构”，Yuelu Academy一再培养了年轻人，他们在不确定时期对中国历史甚至世界历史都有重要影响，例如Wei Yuan，Zeng Guofan，Guo Songtao和其他重要人物。今天，我们也希望能够像这些著名的校友一样，通过勇气，适应性和创造力来帮助尤鲁学院的学生面对不确定的未来。

中国新闻服务记者：在Yuelu Academy任教超过6年后，您的感觉和收获是什么？

彼得·戴（Peter Dai）：在Yuelu Academy工作和教书是我的荣幸和幸福。能够与中国的新一代年轻人沟通。我从学院的院长，同事和学生那里学到了很多东西。我钦佩他们的知识和经验，以及他们的多样性和创造力。

我和学生开了一个英语角，我们谈论了一切都是学术问题还是生活中有趣的事情。在每周的主题交流中，学生们提高了他们的语言，我也了解了中国年轻人的想法。通过英语角活动，我真的走进了学生的心中，并意识到即使在不同的山脉和河流中，同一天空也有风和卫星。

毫无疑问，中国的最大资源是年轻人，我在学院遇到的年轻学者聪明，充满活力和勤奋。 （超过）

受访者个人资料：

达彼得。 Yuelu Academy提供的照片

荷兰大学尤尔卢学院的美国教授彼得·戴（Peter Dai）毕业于明尼苏达大学和哈佛大学，并获得了历史博士学位。他曾在英国牛津大学彭布罗克学院（Pembroke College）担任高级研究员，而他的主要研究领域是明明的历史。 2024年，他获得了中国政府友谊奖。