更新时间：作者：小小条
前段时间网上流传出一份美国高中生的中文考卷，试卷里出现“我的蛋糕把我的妈妈吃了”这类句子，让人看了忍不住发笑，这其实是正规的AP中文考试的题目，不少中国网友看到后感叹，觉得这种学中文的方式更像在玩语言游戏。
我们从小学*英语，学到大学还是说得磕磕绊绊，美国人高中才开始接触中文，一上来就遇到“把”字句、声调和多义词的困扰，他们写出来的句子经常主宾颠倒，逻辑不通，这不是因为他们笨，而是汉语和英语根本是两种不同的体系，*惯拼音文字的人突然要学表意文字，大脑需要重新适应一套新的规则。
最让人头疼的就是“把”字句，英语里没有这种句式，学生只能靠翻译硬套，结果写出“我的车把姐姐开走了”，听着就像车子自己会动一样，还有“盛”这个字，一个字有两种读法，意思也不一样，全得看上下文来猜，如果没背过这个词，根本不知道选哪个读音，更别说“羊毛衫十元”这种题，问“什么十元”，答案是“每件”，但句子里根本没写出来，全靠语感去理解。
文化背景是个常见的难点，比如“红”这个字在中文里不只表示颜色，还常常用来表达喜庆和好运的意思，美国人就算认识这个字，也不太明白为什么它会出现在婚礼请柬上，反过来，我们学*英语的时候也经常被一些*惯用语搞糊涂，像“kick the bucket”并不是真的踢桶，而是说一个人去世了，语言背后藏着很多文化的东西，如果没接触过那些文化，光记单词确实没什么用。
现在的语言考试太注重题型了，学生练*很多填空、选择、翻译题目，但实际对话时却听不懂也说不流利，中国学生考雅思能得高分，看英文新闻还得查词典，美国学生认识汉字，写“把”字句的时候还是容易出错，大家都只是在应付考试，而不是真正学*怎么使用语言。
我经常看语言学*的视频，很多人觉得背单词做*题就能掌握语言，等到实际开口说话时，那些规则却派不上用场，语言是活的东西，需要在日常生活中不断使用，才能慢慢找到感觉，考试题目再规范，也替代不了真实交流中培养的语感和反应能力。
所以别笑话那些写“蛋糕吃妈妈”的美国学生，他们遇到的麻烦我们学英语时也碰到过，只是方向变了，难度一点没减，语言这个东西从来不能靠死记硬背来掌握，你得愿意去听别人说话，去看文章，去尝试犯错，才能慢慢把陌生的东西变成熟悉的。
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除