更新时间：作者：小小条
英语单词中的ch通常读 [tʃ]，对应西班牙语和古法语中的ch，英语自己的tch，德语中的tsch，意大利语位于e、i前的c，接近汉语拼音中的q。
但是，在英语源自拉丁语和希腊语的单词中的ch通常读[k]，对应汉语拼音中的k。而在源自现代法语中的ch读[ʃ]，对应英语中的sh，德语中的sch。
当我们看到一个单词中的ch读[ʃ]时就基本上可以判断它源自现代法语。
【英语】machine [mə'ʃɪːn]n. 机器
拆解：mach+ine。
mach-是希腊语词根，和英语单词make中的mak-同源。
英语中，元音字母非重读时常常读[ə]。
所以，这里的ma-读[mə]。
很明显，这里的ch读[ʃ]。
-ine源自拉丁语的-ina。
德语中，为了保留法语中的发音，而采用sch这样的组合。
【德语】Maschine（国际音标/maˈʃiːnə/） [die] pl.Maschinen机器
拆解：masch+ine。
【法语】machine[maʃin]n.f. 机器; 机械
拆解：mach+ine。
把-ine变化为-ina就是相应的拉丁语单词。
【拉丁语】machina（古典式发音/ˈmaː.kʰi.na/, [ˈmaː.kʰɪ.n̪a]，教会式发音/ˈma.ki.na/, [ˈmaː.ki.na]）：machina, machinae n. f. machine; siege engine; scheme;
拆解：mach+ine。
拉丁语词典中，通常列出名词的单数主格和单数属格。
如果区分长短音，它的形式是māchina。
在古拉丁语和古英语中，元音有长短之分：通常在字母上方加一个小横线表长元音，如ā就是长元音，读[a:]，而a是短元音读[a]。
需要特别注意的是：拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语等语言中的p、t、k是不送气音，对应汉语拼音中的b、d、g。国际音标中用[p]、[t]、[k]。
古拉丁语中的ph、th、ch是为了改写希腊字母φ、θ、χ而专门设计出来的组合，其中的h表“送气”。
也就是说，古希腊语中的φ、θ、χ读汉语拼音中的p、t、k，对应国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]。
英语中，位于词首或重读音节中的p、t、k是送气音，而其它的是不送气音。但是，中国小朋友接触的所谓国际音标并不区分送气和不送气。这从一个侧面说明，我们学*的音标并不是真正的国际音标。
我们通过pea，peak和speak来说明这个问题。
【英语】pea[pɪː]n. 豌豆
【英语】peak[pɪːk]n. 山顶, 山峰; 高峰, 最高点
【英语】speak[spɪːk]v. 说话, 讲话
光从音标来看，是感觉到不到区别的。只有通过多听母语者的资料解决问题。
事实上，在pea和peak中的p是送气音，对应汉语拼音中的p。而speak中的k对应汉语拼音中的g。
英语中，并不通过送气和不送气来区分意思，所以把[pʰ]和[p]看着同位音，也就是音位变位。中国学生学*的KK音标和DJ音标都不区分送气和不送气。
而现代汉语中，送气音和不送气是区分意思的，如“怕pa”和“爸ba”的意思是完全不同的。
法语中只有极少的送气音，而西班牙语和意大利语基本上都没有送气音。
拉丁语和它的后代语言中的p、t、k对应汉语拼音中的b、d、g，而它们的b、d、g通常是浊辅音，对应国际音标的[b]、[d]、[g]，汉语中读轻声时的b、d、g。如“爸爸baba”后面的ba读[ba]。
也就是说，汉语拼音中的b、d、g实际上也是有清浊之分的。只是，汉语中把这种现象看着是音位变体——只是发音不同，并不区分意思。
大概了解汉语的音位变体，可以极大地方便我们轻松快速地解决外语的听力和发音问题。具体内容可以参考北京大学出版社出版的《现代汉语语音教程》。
我说的这些都不用死记硬背，您只要坚持在听懂的基础上再练*说，就肯定没有大问题。也就是说，准确的发音源自多听母语者的语音资料。听懂了，发音是水到渠成的事情。
请牢记：一定要先听懂，然后再练*发音！
【希腊语】μαχανά(国际音标/maː.kʰa.nǎː（古）/ → /ma.xaˈna（中古）/ → /ma.xaˈna（现代）/n. engine, machine, motor, camera
拆解：μαχ(mach)+ανά(ana)。
希腊语单词μαχανά在古代读/maː.kʰa.nǎː/ ，其中的μα读[ma:]，χα读[kʰa]，对应汉语中的ka，νά读/nǎː/。在中古和现代希腊语中变化为读/ma.xaˈna/。主要的区别在，古代χ读[kʰ]，在现代变化为读[x]（对应汉语拼音中的h，西班牙语的j）。
中国小朋友根本不用学*如何读国际音标的[x]和西班牙语中的j。
英语、拉丁语、德语中的h读[h]，和[x]相当接近但实际上区别。还是那句话：坚持听懂再说，就没有大问题。
如果您不是很累，我们再学*一下utopia。
源自新拉丁语单词Ūtopia（古典式发音/uːˈto.pi.a/, [uːˈt̪ɔ.pi.a]，教会式发音 /uˈto.pi.a/, [uˈt̪ɔː.pi.a]），根据希腊语οὐ (ou, “not”，国际音标/oː/ → /u/ → /u/) + τόπος (tópos, “place, region”，国际音标/tó.pos/ → /ˈto.pos/ → /ˈto.pos/) 加后缀-ία构造出来的单词。
也就是说，古希腊语中的ου读[o:]，后来变化为读[u]。拉丁语中用u改写。
-ia是拉丁语中的后缀，意大利语、西班牙语保持为-ia；在英语中通常变化为-y，也有少量单词保持-ia；而法语和德语通常变化为-ie。
【法语】utopie [ytɔpi]n. f. 乌托邦，理想国；空想
拆解：u+top+ie。
还记是前面介绍的，法语中的p、t、k通常对应汉语拼音中的b、d、g吗？
中国小朋友的特别福利是：法语中的u读[y]，对应古拉丁语中的y（Y），古希腊语中的υ(Υ)，德语和汉语拼音中的ü.
建议您用《谷歌翻译》或《百度翻译》听听它在法语中的实际发音。
【德语】Utopie Utopie {f} ⇒ Utopia乌托邦，理想国；空想
拆解：u+top+ie。
德语中的u读[u]，而ie读[i:]。
您可以利用《谷歌翻译》或《百度翻译》听听它在德语中的实际发音。
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除