更新时间：作者：小小条
我第一次读《论语》，刚好十八岁。那是一九七六年，所读版本是中华书局出版的《论语批注》，作者是北京大学哲学系一九七O级工农兵学员。内容由《论语》原文、注释、译文和批判。我用一元钱买到这本书后，如获至宝。后来买了三个版本，共计四个版本，闲时比照赏玩颇有趣味。第一个版本是在特殊的年代全面批判的历史条件下出版的，我以负负得正的态度来阅读，现在想来十分有趣。若不是大批特批，至少推迟十年以上我才能读到《论语》。批注本中每条后面的批判虽然写的很长，我基本上是不读的，我只读原文注释和译文。任它怎么批判，原文不会变，注释有偏见，译文基本符合原意。且用学而篇第一章为例：
原文：子曰：“学而时*之，不亦说乎！有朋自远方来，不亦乐乎！人不知而不愠，不亦君子乎！
批注本译文：孔子说：“学了[礼、乐，《诗》，《书》］，又经常复*它，不也是令人高兴的吗！有志同道合的人从远方来，不也是令人快乐的吗！人家不了解我，我也不怨恨，不也是君子吗！”
杨伯峻译文：孔子说：“学得了知识，按一定的时间去复*，不也高
兴么？有志同道合的人从远道来，不也快乐么？别人不赏识我，我却不怨恨，不也是道德高尚的君子么？”
李伯钦主编本译文：孔子说：“学到知识并按时操*，不也是很喜悦的吗！有志同道合之人从远方来不也是很快乐的吗！不被人了解却不生气，不也是君子风范吗！”
例举三个版，出版于不同时期，译文有差别，但差别不是很大。后来，我又买了辜鸿铭译注的《论语》，其译文：
孔子说：“不断地学*知识，并时常温*，把这些学到的知识应用到现实生活中去，实在是一件很快乐的事。志同道合的朋友因为仰慕你，而从很远的地方来看望你，则是件更快乐的事。但是，一个人即使不能被人称道也能够淡然处之，确实是真正睿智高尚的人啊！”
相比之下，辜译与前三个版本差异最大，读起来感觉十分鲜活，夫子之声犹在耳旁。
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除