Lesson 2 Breakfast or lunch ? 早餐还是午餐

##1. It was Sunday. I never get up early on Sundays.

中文翻译： 那是个星期天，而在星期天我是从来不早起的。

1.1 语法分析： It (形式主语) / was (系动词) / Sunday (表语) // I (主语) / never (频率副词作状语) / get up(谓语：一般现在时) / early (副词状语) / on Sundays (地点状语：复数表示“每个周日”)。1.2 动词替换： （口语）roll out of bed: I never roll out of bed early... (极其生动地描述“起床”这个动作) （正式）arise / awaken: I seldom arise early on Sundays. (Arise 较正式，多用于描述状态的开启) （学术）commence one's daily routine: To commence one's daily routine at an early hour. (极其学术，强调日常规程的开始)[异同简析] get up 是万能词；roll out of bed 带有懒散的画面感；arise 带有诗意或庄重感；学术表达则将“起床”抽象化为“启动常规”。1.3 重点词汇：Early (adv./adj. 早)：雅思考试中常考 Early childhood 或 Early stages。[例句] Early intervention is crucial for children with learning disabilities. (早期干预对于有学*障碍的儿童至关重要。)1.4 思维差异： 频率副词的位置。英语中 never/always/sometimes 通常放在实义动词之前、系动词之后。同时，母语者用复数 Sundays 来指代“每一个周日”的*惯，而中文则通过“在星期天”这一范畴来表达。1.5 两级改写：️ 雅思口语推荐：It was a Sunday, and to be honest, I’m not really an early bird on the weekends.(Early bird 是“早起者”的地道表达)[翻译] 那天是周日。老实说，我在周末真不是个早起的人。✍️ 雅思写作推荐：Sunday is typically a day of rest; consequently, it is not my habit to awaken at an early hour.[翻译] 周日通常是休息日；因此，早起并非我的*惯。

---

##2. I sometimes stay in bed until lunchtime.

中文翻译： 有时我要一直躺到吃午饭的时候。

2.1 语法分析： I (主语) / sometimes (频率副词状语) / stay (谓语) / in bed (地点状语) / until lunchtime (时间状语)。2.2 动词替换： （口语）laze around: I sometimes laze around in bed... (描述“懒散地待着”) （正式）remain: I occasionally remain in bed until noon. (更客观地描述状态的持续) （学术）linger: One may linger in a state of rest until the midday meal. (Linger 带有“徘徊、拖延”的学术色彩)[异同简析] stay 是中性词；laze around 带有明显的贬义或自我调侃；remain 强调静止状态；linger 则强调超过预期时间的停留。2.3 重点词汇：Until (prep./conj. 直到...为止)：表示动作持续到的终点。[例句] The shop is open until 9 p.m. every evening. (这家商店每天晚上营业到 9 点。)2.4 思维差异： 英语*惯将 Until 放在时间点前，强调动作从过去一直持续到那个点。中文常说“躺到...”，重心在终点，而英语重心在“stay”这个持续的过程中。2.5 两级改写：️ 雅思口语推荐：I occasionally just lounge in bed right up until lunch.[翻译] 我偶尔会赖床，一直赖到吃午饭。✍️ 雅思写作推荐：It is not uncommon for me to remain in a state of repose until the midday hour.[翻译] 对我而言，在中午之前保持休息状态并不少见。

---

##3. Last Sunday, I got up very late.

中文翻译： 上星期天，我起得很晚。

3.1 语法分析： Last Sunday (时间状语) / I (主语) / got up (谓语：一般过去时) / very late (程度状语)。3.2 动词替换： （口语）sleep in: Last Sunday, I slept in. (Sleep in 是表达“睡懒觉”最地道的词) （正式）awaken late: On the previous Sunday, I awakened at a late hour. （学术）postpone one's awakening: The subject postponed their awakening until late morning. (极其生硬的学术观察口吻)3.3 重点词汇：Late (adv./adj. 晚)：注意其副词形式也是 late，而 lately 的意思是“最近”。[例句] I'm sorry I'm late; the traffic was terrible. (抱歉我迟到了，交通太糟糕了。)3.4 思维差异： 母语者讲故事时，*惯先点明特定的时间点（Last Sunday），以区别于第一句的日常*惯（Sundays）。这种从“一般”到“特殊”的逻辑过渡是雅思口语 Part 2 讲故事的标准逻辑。3.5 两级改写：️ 雅思口语推荐：This past Sunday, I ended up having a massive sleep-in.[翻译] 刚过去这个周日，我最后睡了个大懒觉。✍️ 雅思写作推荐：On the preceding Sunday, my awakening was delayed significantly.[翻译] 在上一个星期日，我的起床时间被显著推迟了。新概念英语第二册 01 课 1 - 5 句（从小白到雅思）

版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除