马德里下午的阳光斜照在咖啡馆上，我呆呆地看着笔记本电脑屏幕上出现的“一见钟情”四个字。三年前，当我第一次学*西班牙语时，我认为“爱，Primera Vista”是终极浪漫的答案。直到四月的一天，在塞维利亚，我听到一位当地青年用颤抖的声音对一位女孩说：“Cuando te vi, el mundo dejo de jirar”（当我看着你时，世界停止旋转）。

西班牙人骨子里有诗意，并且很少使用标准的字典答案。安东尼奥，一个卷发男孩，在格拉纳达的一次语言交流活动中告诉了我这一点。 “当你说‘我有罗巴多·埃尔·科拉松’时，请将手掌放在胸前，弯下腰，就好像你真的被匕首刺伤了一样。”他的举动让观众们都笑了，但接下来的一周，有人用这个伎俩在生力市场的一家农产品店里抓到了一个红发女孩。

真正给我启发的人是我文学课上的一位老教授。当我写下《爱的初恋》这篇文章时，他用红笔圈起来，评论道：“这太像一本旅游手册了！”在泛黄的扉页《百年孤寂》 上，他指向加西亚·马尔克斯描述的他们第一次相遇的场景：“不是在铃声响起的那一刻，而是在我发现自己在用对方的母语做梦的那一刻”（Cuando empiezas a soar en su idioma）。

现在我正在收集浪漫的短语，比如酒标。在巴伦西亚的一次海鲜饭聚会上，我听到一位喝醉了的老老师对他的妻子说：“Sigo eligindote en todos miss vidas”（我一生选择你）。地铁上，一名大学生发了条信息：“Tu nombre me sabe a caramelo”（你的名字尝起来像太妃糖）。这首活生生的诗比任何教科书都更燃烧。

最残酷的告白来自弗拉门戈舞者卡门。在一场表演结束时，她抛起了满头大汗的辫子，对观众大喊：“Si el amor fuera delito, ya me Hubieras condenado a cadena perpetua”（如果爱情是一种犯罪，你们应该判我终身监禁）。当哨声在观众席中回荡时，我突然意识到，——西班牙语的浪漫不是言语，而是撕下你的心扔给某人的勇气。

下次你想用西班牙语说“一见钟情”时，只需将直译文塞到抽屉后面即可。在他们耳边说“Desde que te vi, mi reloj se olvid de las horas”（自从遇见你以来，我的手表就失去了时间的踪迹）。看看那双焦糖色的眼睛里是否闪烁着安达卢西亚的星光。

评论：

难道在地铁里说“你的名字尝起来像太妃糖”就不会被认为是色狼？听听真实的测试结果！

我还想要一些发音指导！我想对我的西班牙男友说“无期徒刑”，但我担心这听起来像“洗衣机”。

去年在巴塞罗那，当我使用“世界已经停止旋转”这句话时，对方回答说：“那地球引力呢？”

你能拼出10 个课本上没有的挑衅性句子吗？我最好的朋友要和一个西班牙男人结婚了。有迫切需要

完全说到点上了！我的德国男友说西班牙语，就像他在读说明书一样。浪漫确实是由血缘决定的。