我站在塞维利亚学生公寓的阳台上，晾衣绳上挂着俄语词汇卡和西班牙语动词变化表，在微风中沙沙作响。三年前，我正处于人生的十字路口，手里拿着两本语言课本。此时，卷起晾衣绳似乎是一个比喻。 —— 我每天都会通过电子邮件收到以下问题。 “我应该选择哪个，俄语还是西班牙语？”

让我们先戳破你的浪漫泡沫吧。不要相信“哪种语言最容易学？”的排名。当时我的室友因为《戰爭與和平》选择了俄语，但最终他在网格迷宫中崩溃了，转而学*商科。另一位德国女孩被《紙房子》吸引，用西班牙语与安达卢西亚菜贩就西红柿的价格进行了10分钟的讨论。语言就像鞋子的尺码一样困难。合身的秘密隐藏在舌头、耳朵和大脑的凹槽中。

但别高兴得太早。马德里的市场妇女说话速度如机关枪般，连奏如此简短，“estoy aqu”（我在这里）听起来像“toyak”。俄语中有很多颤音，但在实际交流中颤音R是不是就发不出来呢？莫斯科人摆摆手，“就算是L，我们也明白！”

我一看书架上的《俄語格變化手冊》这本书，厚如砖头。名词单数和复数有六种情况，形容词必须相应改变。但令人惊讶的是，俄语中的词序是自由的，如第—— 首诗中的“ ”（我爱你），而说“ ”则更为亲切。在圣彼得堡的一家酒吧里，一位醉酒的老教授拍着我的肩膀说：“年轻人，改变你的性格就是为了突破！”

挂在晾衣绳上的纸又被风吹走了。如果我能回到三年前，我大概会对迷茫的自己说：我想读俄语的帕斯捷尔纳克原诗，我想和三大洲五亿人争论，选择西班牙语。但真正的答案在于布尔戈斯教堂墙上的一行铭文：——「El camino se hace al andar」（道路的修建地）。语言绝不是一个选择题，但你愿意在早上花多少小时阅读，在深夜你愿意花多少小时在动词变化表上？

最后一个复活节彩蛋：当我用西班牙语点餐时，我总是听到俄罗斯口音，服务员皱起眉头。 “你来自阿根廷吗？”你看，语言学*最神奇的奖励就是意外获得第三种身份。

评论：

“五亿人打架”笑死我了！但说真的，如果你不会发出响亮的舌头声音，你真的能学俄语吗？我一直练*到用完三瓶漱口水。

我们在智利交往，西班牙语动词的变形让处女座发疯了！然而，拉丁美洲人对言语错误非常宽容，而且比西班牙人友好得多。

关于商业价值的问题：我很高兴看到中俄之间的贸易额快速增长，但是我可以通过学*2年从零基础知识达到工作水平吗？

作为一名西班牙语翻译，我想补充一个残酷的事实。拉美国家之间的语言差异足以让你质疑自己的生活。当我们在墨西哥说“计算机”时，我们使用“computadora”。如果你在阿根廷说“计算机”，如果你说西班牙语单词ordenador，你就会被嘲笑。

看完后，我立刻查起了帕斯捷尔纳克的诗……我默默地关掉了俄语课报名页面，打开了西班牙语应用程序（跪下）。