在西班牙学*非常困难。总是在中文和西班牙语之间翻译确实不容易。我记得当我第一次到达时，我的当地朋友很困惑，因为他们试图将“Un viejo perdi su caballo”字面翻译为“Un viejo perdi su caballo”。他们如何知道这个成语背后的哲学含义？翻译不仅仅是改变文字；这意味着捕捉两种文化的精髓。就像西班牙语中的“tomar el pelo”（字面意思是“抓住头发”）一样，它实际上意味着“笑话”。如果翻译成中文，绝对是个笑话。

我怎样才能避免这种尴尬呢？我认为最重要的是融入这个地区。我在马德里住了三年，每天都和房东说话。她一直在谈论“estar en las nubes”（字面意思是“云层之上”）。事实上，说话者是在做白日梦。这些地道的表达方式可能书本上学不到，但必须通过耳朵来学*。观看西班牙连续剧《La Casa de Papel》。请注意字幕中的俚语。你可以看到翻译者经常将其转换为“¡Qu fuerte!” （非常酷）当你说“你确定吗？”时中文使它既现实又富有表现力。

工具可能会有帮助，但它们并不总是可靠的。这是一个类似于谷歌翻译的应用程序。单个词可以翻译得很好，但句子却总是乱七八糟。有一天，我想翻译“你吃了吗？”当我试图向我的朋友打招呼时，他突然出现“你有¿comido arroz 吗？” （你吃过饭了吗？）西班牙人可以听到我问，“你吃过饭了吗？”但这完全不合时宜。最好自己做。首先使用DeepL 获得一个大概的想法，然后查看WordReference 论坛上真实的人们的讨论，了解当地人如何使用它。记住这些常见错误。例如，中文单词“liveiness”被翻译为“caliente”（热），意思是一个大锅，但正确的单词是“animado”。

实践训练比记忆更重要。我每周都会去一家小吃店与服务员聊天，并当场将我的粤语想法翻译成西班牙语。一开始，当你窒息、窒息时，“心狠手辣”似乎应该翻译成“tenor ganas”（冲动），但练*几次后就会变得更好。钟有一个秘密。它专门研究对比结构。虽然中文主要使用四个字母的单词（例如“twists andturns”），但西班牙语句子相对较长。 “Twists and Turns”必须翻译为“un issuesa tras otro”（一个问题接一个问题）。只要意思正确，就不用担心字数。

翻译最有趣的部分是发现文化影响。西班牙人说“ponerse las pilas”（安装电池）可以激励人，与粤语“chadian”相似。然而，中文“destiny”一词被翻译为“destino”（命运），赋予它类似禅宗的含义。学*语言就像煮汤：需要慢慢地、彻底地煮。不要害怕血瘀，多尝试，多失败，多进步。你有过有趣的翻译经历吗？一起来分享吧！

评论：

关于文化差异，您讲得很好！我有一个问题：翻译诗歌时需要保持节奏感吗？我尝试翻译聂鲁达的诗，但总是找不到节奏。

感谢分享！我在巴塞罗那学西班牙语，经常把ser和estar混合在一起使用。有什么办法可以记录下来吗？

你说你在小吃店练*。聘请当地人作为陪练是不是最好？我感到震惊和尴尬，因为我说错了话。

DeepL 和谷歌翻译的准确度如何？我在翻译工作文件时总是遇到麻烦。

粤语俚语可以翻译成西班牙语吗？例如，您可能会想到“吃花生”，但没有获得爆头。