美国留学

（原始文本于5月7日发布，作者是Ringer网站上的霍华德·贝克（Howard Beck）。该文章的内容并不代表翻译的观点）

在他的名人堂教练职业生涯跨越40年，有6支球队和最后2,000场比赛中，教练乔治·卡尔（George Carl）积累了惊人的胜利和失利，并且也给予了许多遗憾。那些应该被称为应该进行的替代调整的暂停，应该修复的人际关系.所有这些都不比他在2015年2月犯的重大错误那么好。

现年63岁的卡尔教练已经是教练行业的备受推崇的老兵，他的传奇经验足以支持肯·伯恩斯（Ken Burns）（美国制片人，他以使用纪录片中的档案片段和照片而闻名）。卡尔教练带领西雅图的超音速队进入1996年的NBA决赛（对约旦），带领雄鹿队进入了2001年东部决赛（对阵艾弗森），并在掘金历史上创造了两个出色的赛季。卡尔教练的胜利人数已超过1,000，他的教练的薪水赢得了数千万美元。在此期间，他还两次击败了癌症。这已经定为结论是他已入选名人堂，到2015年，他无需证明任何事情。

但是，卡尔教练当时坐在萨克拉曼多的媒体前。他刚刚接管了联盟中最混乱的球队之一，曾为热爱手指指向的球队的老板效力，并指导最喜怒无常的明星之一。结果是可以想象的。经过15个月的连胜和与全明星中心表兄弟的无数冲突，国王总经理Divac和老板Lannadif解雇了教练Carl。

这次的痛苦结局是完全期望的，甚至可以说是不可避免的。

卡尔教练现在承认：“教练国王是一个错误的决定，但我当时不了解这种情况。我不知道考辛斯的情感破坏力，而且我不知道老板是如此任意。”国王成为了卡尔教练职业教练的最后一站，也许是他传奇教练职业中最大的遗憾。 “我应该直接放弃，”卡尔教练叹了口气。

确实，卡尔教练当时不需要这份工作或缺乏钱。他不需要随之而来的头痛，压力，公众舆论监督，熬夜，长途飞行，与家人分离数周，失踪的生日和假期以及NBA日程安排的疲惫而无情的紧密节奏。没错，正如卡尔教练现在所说的那样，他应该直接放弃这份工作。

但是放弃教练真的很困难。

“当您陷入困境时，您会沉迷于游戏带来的刺激，” Carl教练说。 “当我成为一名教练时，我开始着迷于教练，成功和试图做到最好的乐趣。我完全上瘾了，沉迷于成为顶级教练的痴迷。现在回头看，这种精神状态可能不健康。”

也许真的不健康，但是这种诱惑确实是不可抗拒的。这是NBA教练的普遍感觉，只有他们才真正理解它。因此，当75岁的波波维奇（Popovich）去年秋天仍然接管了马刺教练时，没有人感到惊讶。即使他在去年11月遭受轻度中风后错过了整个赛季的大部分时间，如果他下个赛季以他的标志性热脾气回到场外，也不会感到惊讶。

这种可能性一直持续到本赛季结束，波波维奇终于宣布他将辞去主教练并专注于团队主席的角色，这是他自2008年以来以低调的方式维持的冠军。健康问题是主要原因，这一残酷现实是在不久前的新闻发布会上，当时波波维奇（Popovich）参加了Popovich参加了新任校长Mickeke Johnson的开幕仪式。他错开了，声音轻柔地发出声音，T恤上印有“ El Jefe”的T恤宣布了他的新身份。

波波维奇说：“我不再是'教练'，现在我是'老板'。”

当传奇教练波波维奇告别教练职位时，马刺故意避免了“退休”一词。在过去的25年中，Popovich一直坚持所有团队传奇人物，从戴维·罗宾逊（David Robinson）到蒂姆·邓肯（Tim Duncan）再到伦纳德（Leonard）。自1996年接任马刺教练组以来，约有300名主教练来了联盟。波波维奇的教练时间远远超出了亲戚和朋友的期望，他成为了NBA历史上最古老的主教练。

波波维奇从未失去对教练和赢得胜利的热情。即使经过连续22年的季后赛，他也无意退休。当2023年的选秀迎来了另一位年轻的超级巨星—— Wenban Yama时，他重新点燃了自己的战斗精神。当时，“ Popovich”和“马刺”已经融合在一起，好像他会永远执教。 “从某种意义上说，波波维奇教练执教，直到他无法继续。”伦纳德不久前告诉记者：“这表明了他对这项运动的专注，爱情以及他为这项运动做出了贡献。”

因此，在官方马刺发表声明之前，人们仍然认为可能会再次看到Popovich的计划。他经历了无数的挫折，重建和个人痛苦，但他选择每次都回来，这是这项运动的不可抗拒的魅力。

勇士队教练科尔（Cole）在三月份告诉我：“感觉就像是一种成瘾。” “这种兴奋是无与伦比的，胜利和失败的痛苦以及一切跌宕起伏的狂喜。

将教练称为成瘾似乎很夸张，但这是教练亲自使用的单词来形容它，甚至描述了成瘾的真实感觉。这项工作带来的乐趣是不可替代的，所有的身体，心理和情感消费绝对值得，因为不教练的空虚更加难以忍受。

在联盟，年龄和时代，可以看到这种痴迷：

传奇的教练拉里·布朗（Larry Brown）是名人堂和荣誉厅的成员，他在77岁（2018年）上去了意大利教练，并加入了孟菲斯大学教练组，享年80岁。

2018年，由于胸痛和血液咳嗽等健康问题，教练泰隆·卢（Tyron Lu）被迫离开骑士队主教练的职位，但他在第二年春天回到了季后赛。

在同一赛季，史蒂夫·克利福德（Steve Clifford）教练因睡眠问题和严重的头痛而要求黄蜂休假，并在康复后立即恢复了教练职位。

科尔教练在2015年受伤。由于2015-16赛季的术后并发症，他错过了前43场比赛。由于在2017年季后赛中反复出现病（包括决赛中的第一场比赛），他错过了几个星期。他仍然负责勇士的教练棒。

科尔教练承认：“我听说太多教练说，'我不会永远这样做，我不会永远这样做。' “当我在2014年接管勇士时，我以为是这样的：也许我执教了五年，在履行合同后回去发表评论，事实证明是第11年。但是我仍然会告诉你，我不会永远做到这一点，但是我什么时候就会停下来，只有上帝知道？只有上帝知道这项工作。我真的很喜欢这项工作，非常有趣，充满了乐趣和充满热情，而且……”。”

这又是这个词。字典中定义为“成瘾者”为“对某种成瘾性物质，行为或活动的强迫性和持续性生理或心理需求，通常会对身体，心理学或社会产生有害影响，并会引起明显的症状，例如退出期间的焦虑，烦躁，烦躁，颤抖或颤动。”尽管教练并不总是对身心健康有害，但其高强度特征足以造成一定的伤害。 “ ——”一词的更广泛的第二个定义“强烈地倾向于反复做某事或沉迷于某些事情”无疑非常适合NBA主教练的职业。

看看最古老的NBA教练汤姆·蒂博多（Tom Thibodeau）目前处于他教练生涯的第33季（包括20年的助理教练经验）；或他的导师杰夫·范·冈迪（Jeff Van Gundy）在63岁时放下麦克风，并在分居16年后回到竞技场担任助理教练。还有63岁的道格·里弗斯（Doug Rivers）在上个赛季的中途离开了ESPN评论员，并接管了雄鹿，这是他26年来的第五任主教练工作。 （在橄榄球世界中也存在类似的案例：73岁的皮特·卡洛尔（Pete Carroll）刚刚接管了拉斯维加斯突袭者，并成为NFL历史上最古老的主教练；比尔·贝里奇克（Bill Belichick）也73岁，与新英格兰爱国者队（New England Patriots）“退休”了一年，直到一年才接任北卡罗莱纳州大学的主教练，但他们仍然不必焦虑。

“我认为成瘾的本质是：您会造成负面后果吗？” Brian Levinson说，他的心理表现教练拥有运动心理学硕士学位，他咨询了NBA和NFL的球员。 “有多少运动员使用了'痴迷'这个词？我认为教练会说要成功，你必须痴迷。那么何时会上瘾？什么时候会变得不健康？我认为每个教练都有自己的答案。”

教练工作，尤其是在职业联盟水平上，实际上需要极大的热情和对细节的关注，因为入门条件。几乎所有伟大的教练都是工作狂，痴迷于视频分析，统计和玩家*惯研究。如果指导NBA球队确实是一种成瘾，那可能正是因为这个职业本身可以轻松吸引具有持续性格特征的人。

当高级教练谈论坚持教练的理由时，游戏本身通常会位于次要级别上。对于某些人来说，真正吸引他们的是赛前准备，培训课程和战术设计的过程；对于其他人来说，这是用顶级篮球大脑与智慧作斗争的快感。胜利带来了独特的乐趣，尤其是在季后赛中。但是所有教练最终都会回到一个共同的话题：同事之间的友谊，他们与助理团队和球员建立了深厚的联系。

科尔教练说：“与一群人一起追求目标的挑战。” “胜利和失败的情感波动，更衣室里胜利的狂喜是无与伦比的，悲剧失败的打击也令人难忘。但是，您会忍受这一点。您将与一群人一起体验到它是正确的。建立了非凡的友谊，这种经历在生活的其他领域很难繁殖。”

如果您添加了米其林餐厅和一流葡萄酒的隐喻，则此声明似乎来自Popovich或他的门徒。科尔教练是其中之一。他为马刺队效力了四个赛季，并将波波维奇视为重要的导师。像波波维奇一样，科尔也非常重视工作与生活的平衡，即使在NBA赛季的喧嚣中。他认为，过度关注游戏是不健康的，例如在办公室里睡觉的教练模式。科尔教练希望球员和员工偶尔能够得到一些精神放松，科尔也珍惜与他们在一起的时间。

实际上，当被问及教练的乐趣时，教练拉里·布朗（Larry Brown）首先提到了他如何与助理教练相处。

拉里·布朗（Larry Brown）说：“我期待每天早晨会见教练组。” “我喜欢训练。很少有人能感受到我简单的快乐：只要去训练厅，与教练团队和球员在一起，看着他们成长。”相比之下，正式的游戏对他来说是“非常痛苦的”，拉里·布朗承认：“我一直担心可能会错过一些战术准备。”

拉里·布朗（Larry Brown）总是认为自己是篮球运动的导师，并且仍然喜欢在美国的门徒担任非正式辅导员。乔治·卡尔也是如此。像拉里·布朗（Larry Brown）一样，他还曾在北卡罗来纳大学的传奇教练迪恩·史密斯（Dean Smith）效力，并且非常了解他提倡的无私哲学。

乔治·卡尔（George Carl）说：“我确实觉得我做对了一件事情：适应北卡罗来纳州的'方式'（史密斯教练的核心理念），以适用于职业篮球。” “对我来说，团队总是比个人更重要。”卡尔说，灌输这些价值观的使命使他年复一年地回到教练替补席。从1984年第一次执教骑士队，他从勇士，超音速，雄鹿，掘金甚至国王的教练职业中进行了教练。

对于Clifford教练来说，这项工作是关于“同志，战术研究，讨论会议”的，但更中央是NBA竞赛的本质：“我认为这是篮球教练的最终挑战。您必须指导和与世界上前450名球员进行教练和斗争。您可以在每场训练和每场比赛中都能与智慧和勇气的每一场训练，以及每场比赛的杰出人物，以及每场比赛的杰出人物，以及每一场比赛，以及每位伟大的教练。

Clifford补充说：“当您在击败强大的对手并赢得比赛后，在路上完成高质量的训练，进行比赛前并走出竞技场时，我不确定生活中是否有更极端的成就感。”

克利福德（Clifford）的63岁教练已有15个月没有品尝过。最后一次是上赛季的最后一场比赛，指导黄蜂队以120-110击败了骑士队。赛季结束后，克利福德（Clifford）转移给了团队的管理顾问。该决定是在赛季正式结束前两周宣布的，健康是一个重要的考虑因素。

在2013年在黄蜂队的第一次教练中，克利福德教练由于植入了两个支架而暂时离开了球队。四年后，由于官员所说的“睡眠问题”，他错过了21场比赛。现在他承认，这实际上是由睡眠问题引起的严重头痛引起的。克利福德教练回忆说：“团队迫使我离开岗位要休养。”返回工作后，克利福德放弃了一些重要的过去*惯，不再在休息夜在家里观看游戏或视频。

克利福德说：“神经科医生和团队医生的强制性措施确实为我提供了很多帮助，也就是说，下班后我永远不会把我的工作带回家。” “永远不要在晚上看比赛，也不能参加大学联赛。转向看电影或散步之类的东西，这确实带来了重大的进步。”

克利福德教练随后又执教了五年，在魔术中呆了三年，然后回到黄蜂队两年。在此期间，他没有遇到重大健康问题，但是在后期的工作压力和连续失败的酷刑最终使他难以忍受。克利福德（Clifford）去年对记者说：“我到达了……总超负荷的转折点，需要暂时远离教练席位。”

每位教练都有突然在早上三点突然醒来的经历：突然想到应该使用的策略，或者后悔几个小时前的决定，如果他们真的可以入睡。

克利福德说：“这会让你折腾。” “这可能是对勇士，凯尔特人队或骑士队的三连胜。当您知道球队必须表现出色才能赢得胜利时，甚至不想睡个好觉。”

克利福德（Clifford）现在担任黄蜂队的高级顾问，他说他比过去几年更健康，而且这一职位的工作强度和耗时*降低了。他的责任包括为新任主教练查尔斯·李（Charles Lee）提供建议，他是一位执教第二个赛季的老朋友，以及诸如侦察检查之类的特殊工作。克利福德说：“我满意篮球需求，但也承认，每天没有什么可以取代比赛的快感，“我确实想念教练的时间。”

2018年，在教练克利福德（Clifford）在黄蜂队第二次休假后的几个月后，教练泰隆·卢（Tyron Lou）宣布由于焦虑和胸痛，他暂时离开骑士队的主教练职位，后来他归因于饮食不佳和饮食*惯。缺席了九场比赛后，泰隆教练返回并带领球队再次进入决赛。泰隆·卢（Tyron Lu）教练在过去的五年中一直保持健康，尽管由于背部疼痛，本赛季缺少少量比赛。

压力和位置不稳定总是在NBA场外的每个教练的心中徘徊，即使是最成功的教练也不例外。在本赛季的最后两个星期中，两支季后赛球队的总教练，——，掘金队的迈克·马龙（Mike Malone）和灰熊队的泰勒·詹金斯（Tyler Jenkins）突然被解雇，促使记者直接问泰隆·卢（Tyron Lu）：为什么有人愿意成为NBA的总教练？

“这是一个很大的回报，”教练泰隆·卢（Tyron Lou）笑着回答，尤其是当您处于冠军头衔时，这项工作真是太好了。”

泰隆·卢（Tyron Lue）教练在2016年成功领先骑士队的勇士队。作为主教练，科尔（Cole）赢得了四个冠军，这不能使他摆脱与其他顶级教练一样的疑问和公共压力。真正折磨他的是他内心的自我质疑，例如那个夜晚，由于决策错误而失败。

科尔教练说：“这是世界上最糟糕的感觉。” “你在晚上问自己：我为什么要做这份工作？但是你必须重新站起来，放下工作并建立团队……而且过程本身令人兴奋。当您重新组合并赢得胜利时，心态完全不同，您会感到'这是世界上最好的感觉。

科尔在2014年选择了教练的道路，放弃了TNT评论员的非常成功和压力较小的工作。去年夏天，雷迪克（Redick）也走上了类似的道路，从ESPN首席评论团队辞职，放弃了他异常成功的播客节目，并选择接任湖人队主教练，这可能是联盟中最受压力的位置。但是，当三月份被问及他是否后悔时，雷迪克教练坚定地说：“暂时没有。”

雷迪克教练说：“每天下班后，我期待明天。” “我从去年春天的灵魂深处感到。每一次经历都证实，包括那些艰难的日子。在NBA季节，这些都是不可避免的，但我喜欢这一切。”

40岁的雷迪克（Redick）在NBA主教练中还年轻，尚未积累乔治·卡尔（George Carl），拉里·布朗（Larry Brown）或波波维奇（Popovich）的副作用。不久前，他真的第一次品尝了教练失败的味道。作为第三个种子，湖人在第一轮被森林狼淘汰。随之而来的是对他在外界的战术决定以及雷迪克教练稍微焦虑的反应的第一波批评。但是，基于教练小组的特征，雷迪克的内在自我质疑可能比外界的批评要强烈得多。

即使他将来有一天结束了他的教练生涯，Redick教练的记忆中的大多数亮点也将是这些亮点。当乔治·卡尔（George Carl）回顾自己的40年教练之旅时，他的脑海中徘徊并不是一个失败，而是与亲戚和朋友，缺席生日和节日的错过的时间。真正的遗憾是这项工作的吞噬本质和令人上瘾的性质。

乔治·卡尔（George Carl）叹了口气，“我真的希望我能离开这里，学会在篮球之外享受生活。” “我现在正处于无法按照自己的意愿旅行的年龄。恐怕我的健康不允许我在泰国打高尔夫球一个月，即使我收到了这样的邀请。”

是的，乔治·卡尔（George Carl）承认他错过了教练年份。他仍在学*如何丰富他的退休生活，但他珍惜与家人在一起的时间。乔治·卡尔说：“你更了解你的孩子。”看着他们从孩子成长到亲密的朋友，甚至孙子。连续两年，她没有时间见证这一刻，而没有离开教练职位。”

因此，在谈论波波维奇在4月初留下或离开的选择时，经历过健康危机和专业撤职的乔治·卡尔（George Carl）的立场明确。 “我衷心希望他退休，”与波波维奇在美国男篮球队合作的乔治·卡尔说。 “他仍然是顶级教练，但我宁愿看到他退休并在其他领域找到意义。我们谈论的是促使我接管国王的同样成瘾，我觉得他正面临着同样的斗争：'我必须回来，我不能让圣安东尼奥的期望逐渐消失。'' Popovich，您不再需要向任何人证明您奉献了一个令人难以置信的职业。”

对于终身教练来说，篮球和生活之间的界限通常是模糊的，难以区分。正如俗话说的那样：篮球就是生命。除此之外，我们在生活中还能追求什么？没有篮球的生活会是什么样？你感觉如何？声音怎么样？当拉里·布朗（Larry Brown）热情地谈论篮球时，他总是使用口号：渴望“闻到体育场的呼吸”，这项运动满足了所有人类的感官体验。

因此，拉里·布朗（Larry Brown）在1988年聘请波波维奇（Popovich）担任助理教练，并且仍然与他保持着密切的友谊，他对波波维奇（Popovich）退休后的生活并不少于继续教练。

拉里·布朗（Larry Brown）在四月说：“波波维奇（Popovich）拥有才华横溢的教练才华，并培养了无数的年轻才能。” “我希望他能继续这个职业，但是我不想看到任何事故……当一种融入DNA和终生职业的激情突然停止时，没人知道会有什么影响。我只是希望他健康和安全，我期待他回到场边，继续帮助年轻人成长。”

毕竟，拉里·布朗（Larry Brown）承认，他的一生的要求无非是：帮助球员进步。他很高兴带领堪萨斯大学在1988年赢得NCAA冠军，他很高兴带领活塞队在2004年参加NBA冠军。拉里·布朗（Larry Brown）的教练经历足以使大多数篮球教练羡慕不已，直到今天，他仍然坚持最简单和纯粹的动力：“我只是想通过我所学到的我所学到的东西。”

因此，拉里·布朗（Larry Brown）仍然会抓住一切机会向他的门徒提供建议。每年冬天，您都可以看到他在夏洛特一所高中的体育场观看他的孙女的学校团队比赛，或者向当地教练教他的经验。这也解释了为什么当时的美国将邀请82岁的拉里·布朗（Larry Brown）。主教练迈克·霍普金斯（Mike Hopkins）在2023年担任特别顾问。这也解释了为什么大一新生在训练期间不小心将他击倒，因为八十岁八分代人站在法院中心为训练课做准备。轻伤需要康复，并客观地结束拉里·布朗的顾问工作。

因此，回顾过去时，拉里·布朗（Larry Brown）现在会说：“由于合同纠纷，我不应该在2016年离开南方卫理公会。” “我本可以永远呆在那里，”拉里·布朗说。 “我后悔离开。如果我没有离开，我现在可能仍在执教。”

还在教练吗？ 84岁？

“是的，”拉里·布朗（Larry Brown）回答，“仍在执教。”

那么，教练上瘾了吗？

“不，”拉里·布朗（Larry Brown）否认，“不是。”

那是什么？

拉里·布朗说：“我认为，当您与像我这样的伟大球员并肩作战，由传奇教练教授，然后辅导传奇球员时，您总是有太多的经验可分享。” “我仍然想以某种方式帮助他人。”

退休后，乔治·卡尔（George Carl）开始写日记，并参与了有关ABA联盟的纪录片的制作。拉里·布朗（Larry Brown）偶尔会打高尔夫球。也许波波维奇会发现对生活的新追求……但是他们知道，没有什么可以取代NBA竞技场的竞争，友谊和令人兴奋的喧嚣，没有什么能与体育场的气氛相提并论了。

原始文字：霍华德·贝克

编译者：Li Taibai