更新时间：作者：小小条
一、原文
古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。盖文王拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，兵法修列；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》、《孤愤》；《诗》三百篇，大抵圣贤发愤之所为作也。此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事，思来者。乃如左丘无目，孙子断足，终不可用，退而论书策，以舒其愤，思垂空文以自见。
仆窃不逊，近自托于无能之辞，网罗天下放失旧闻，略考其行事，综其终始，稽其成败兴坏之纪，上计轩辕，下至于兹，为十表，本纪十二，书八章，世家三十，列传七十，凡百三十篇。亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。草创未就，会遭此祸，惜其不成，是以就极刑而无愠色。仆诚以著此书，藏之名山，传之其人，通邑大都，则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉！然此可为智者道，难为俗人言也。
二、逐句直译
第一段
1. 古者富贵而名摩灭，不可胜记
古时候（那些）富贵但名声（却）磨灭消失（的人），多得数不过来。
2. 唯倜傥非常之人称焉
只有卓越超群（不同寻常）的人才被称道（流传后世）。
3. 盖文王拘而演《周易》
周文王被拘禁（在羑里）而推演了《周易》。
4. 仲尼厄而作《春秋》
孔子遭受困厄（周游列国不得志）而写作了《春秋》。
5. 屈原放逐，乃赋《离骚》
屈原被放逐，才创作了《离骚》。
6. 左丘失明，厥有《国语》
左丘明双目失明，这才有了《国语》。
7. 孙子膑脚，兵法修列
孙膑被挖去膝盖骨（受膑刑），（他的）兵法才得到编著（流传）。
8. 不韦迁蜀，世传《吕览》
吕不韦被流放到蜀地，世间才流传《吕氏春秋》（即《吕览》）。
9. 韩非囚秦，《说难》、《孤愤》
韩非被囚禁在秦国，（才写出了）《说难》、《孤愤》。
10. 《诗》三百篇，大抵圣贤发愤之所为作也
《诗经》三百篇，大都是圣人贤士抒发内心愤懑（发愤）而创作的作品。
11. 此人皆意有所郁结
这些人都是心中郁积着（某种）愁思。
12. 不得通其道
（他们）不能实现自己的理想（推行自己的主张）。
13. 故述往事，思来者
所以追述过去的事迹，希望（以此）启示将来的人（让后世了解自己）。
14. 乃如左丘无目，孙子断足，终不可用
至于像左丘明失去了视力，孙膑断了双脚，（身体伤残）终究不可能被重用。
15. 退而论书策
（于是）退隐著书立说。
16. 以舒其愤
以此来抒发他们内心的愤懑。
17. 思垂空文以自见
想留下（这些）文章（空文）来表现（自己的思想、志向，证明自己的价值）。
第二段
1. 仆窃不逊
我私下不自量力（谦逊）。
2. 近自托于无能之辞
近来将自己寄托于（运用）这些笨拙的文辞。
3. 网罗天下放失旧闻
搜集天下散失的历史传闻（旧事）。
4. 略考其行事
大略地考证他们（历史人物）的事迹。
5. 综其终始
综合考察他们（历史事件）的起因和结果（全过程）。
6. 稽其成败兴坏之纪
考察研究（历史上）成功失败、兴盛衰亡的规律（纪：纲纪，规律）。
7. 上计轩辕
向上追溯到轩辕黄帝（的时代）。
8. 下至于兹
向下一直到（当今）这个时代。
9. 为十表
（写成）十篇表。
10. 本纪十二
十二篇本纪。
11. 书八章
八篇书。
12. 世家三十
三十篇世家。
13. 列传七十
七十篇列传。
14. 凡百三十篇
总共一百三十篇。
15. 亦欲以究天人之际
也想借此探究天道与人事之间的关系。
16. 通古今之变
贯通从古到今（历史）变化的脉络。
17. 成一家之言
成就（我）一家独特的学说（著作）。
18. 草创未就
（书稿）刚刚草拟尚未完成。
19. 会遭此祸
恰巧遭遇了这场灾祸（指李陵之祸受宫刑）。
20. 惜其不成
（我）痛惜这部书不能完成。
21. 是以就极刑而无愠色
因此（即使）遭受最残酷的刑罚（宫刑）也没有怨怒的神色。
22. 仆诚以著此书
我确实认为（如果）能写成这部书。
23. 藏之名山
（把它）藏在名山之中。
24. 传之其人
传给（那些）能理解它、传播它的人。
25. 通邑大都
（让它流传在）交通发达的城镇与大都市
26. 则仆偿前辱之责
那么我就抵偿了之前（受宫刑）的耻辱这笔债（责：同“债”）。
27. 虽万被戮
即使（为此）被杀一万次。
28. 岂有悔哉
难道还会有后悔吗？
29. 然此可为智者道
然而这些（心思）只可以对聪明人说。
30. 难为俗人言也
（却）很难对世俗之人讲清楚。
三、重点字词
1.古者富贵而名摩灭： 古代富贵而名字消失（在历史中）的人
2.不可胜记： 记也记不完。
3.唯倜(tì)傥(tǎng)非常之人称焉： 唯独卓越洒脱非同寻常的人被后人称赞。
4.仲尼厄而作《春秋》： 仲尼遭受厄运而写出了《春秋》
5.左丘失明，厥(jué)有《国语》： 左丘明失明了，才写出了《国语》
6.不韦迁蜀，世传《吕览》： 吕不韦被贬到蜀地，写出了《吕览》
7.《诗》三百篇，大底圣贤发愤之所为作也： 《诗经》中的300首诗，大都是圣贤们抒发悲愤所写的。
8.此人皆意有所郁结： 这些人都是心情郁闷有心结的
9.不得通其道： 不能通向他们的理想。
10.思来者： 让后人深思。
11.退而论书策： 隐退并写书。
12.思垂空文以自见： （他们）想着流传下文章来展现自己。
13.仆窃不逊： 我私底下不谦逊。
14.网罗天下放失旧闻： 网络天下失散的历史传闻。
15.略考其行事： 粗略地考察了它们的行为事迹。
16.稽其成败兴坏之纪： 推究它们成败兴衰的道理。
17.上计轩辕： 向上追溯到黄帝轩辕氏
18.下至于兹： 下到现在
19.为十表： 写了10篇表。
20.凡百三十篇： 总共130篇
21.亦欲以究天人之际： 也想用（此书）来研究天道和人事的关系。
22.草创未就： 草稿未写成。
23.会遭此祸： 恰逢遭受到这个祸事。
24.是以就极刑而无愠色： 因此受到极刑而没有怒色。
25.通邑大都： （把它流通到）交通发达的城镇与大都市
26.则仆偿前辱之责： 那么我就补偿了先前受辱的债了。
27.虽万被戮： 即便千万次被羞辱。
简单语文123
喜欢作者
阅读 1207
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除