更新时间：作者：小小条
这里为你整理了 15 道中考文言文高频重点句翻译及解析，涵盖常考篇目和考点，助你高效备考。
一、重点句子翻译与解析
1. 不以物喜，不以己悲。（《岳阳楼记》）
翻译：不因外物好坏和自己得失而或喜或悲。
解析：“以”译为“因为”。“物”指外部环境。考查作者旷达胸襟与主旨句。
2. 醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。（《醉翁亭记》）
翻译：醉翁的心意不在酒上，而在山光水色之中啊。
解析：“意”译为“情趣”。“乎”相当于“于”。名句需准确译出“意在言外”的含义。
3. 苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。（《出师表》）
翻译：在乱世中苟且保全性命，不希求在诸侯中扬名显贵。
解析：“苟全”译为“苟且保全”。“闻达”译为“显达，有名望”。体现诸葛亮淡泊志向。
4. 肉食者鄙，未能远谋。（《曹刿论战》）
翻译：当权者目光短浅，不能深谋远虑。
解析：“肉食者”借代“当权者”。“鄙”译为“浅陋，目光短浅”。关键在借代手法。
5. 予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。（《爱莲说》）
翻译：我唯独喜爱莲花从淤泥中生长出来却不沾染污秽，经过清水的洗涤却不显得妖艳。
解析：“染”“濯”“妖”为得分点，需准确翻译。托物言志的经典句。
6. 野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。（《醉翁亭记》）
翻译：野花开放，散发出清幽的香气；美好的树木枝叶繁茂，形成浓密的绿荫。
解析：“芳”译为“花”。“秀”译为“茂盛”。注意对仗句式的工整翻译。
7. 学而不思则罔，思而不学则殆。（《论语》）
翻译：只学*却不思考就会感到迷茫，只思考却不学*就会感到疑惑。
解析：“罔”通“惘”，迷惑；“殆”译为“疑惑”。阐述学*与思考的辩证关系。
8. 阡陌交通，鸡犬相闻。（《桃花源记》）
翻译：田间小路交错相通，村落间能互相听到鸡鸣狗叫的声音。
解析：“阡陌”指田间小路；“交通”古今异义，译为“交错相通”。描绘世外桃源景象。
9. 群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。（《邹忌讽齐王纳谏》）
翻译：所有大臣、官吏、百姓，能够当面批评我的过错的，得上等奖赏。
解析：“面刺”译为“当面指责”。“过”译为“过错”。考查状语后置句式。
10. 青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。（《小石潭记》）
翻译：青葱的树木，翠绿的藤蔓，蒙盖缠绕，摇曳牵连，参差不齐，随风飘拂。
解析：四字短语需逐字对应，意境优美。写景句翻译要保留原文画面感。
11. 夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。（《曹刿论战》）
翻译：作战，靠的是勇气。第一次击鼓能够振作士气，第二次击鼓士气就减弱了，第三次击鼓士气就耗尽了。
解析：“鼓”名词作动词，“击鼓”。“再”译为“第二次”。名句需记牢。
12. 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。（《岳阳楼记》）
翻译：在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人快乐之后才快乐。
解析：“先”“后”名词作状语，“在……之前”“在……之后”。千古名句，主旨所在。
13. 山水之乐，得之心而寓之酒也。（《醉翁亭记》）
翻译：欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在酒上。
解析：“得”译为“领会”。“寓”译为“寄托”。考查对作者情感的理解。
14. 土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。（《桃花源记》）
翻译：土地平坦开阔，房屋整齐，有肥沃的田地、美丽的池塘、桑树竹子这类（景物）。
解析：“俨然”译为“整齐的样子”。“属”译为“类”。描绘桃花源生活环境。
15. 亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。（《出师表》）
翻译：亲近贤臣，疏远小人，这是西汉兴隆的原因。
解析：“亲”“远”形容词作动词，译为“亲近”“疏远”。“所以”译为“……的原因”。
二、备考核心建议
1. 抓关键词：实词（古今异义、词类活用、通假字）、虚词（之、而、以、于等）、特殊句式（判断句、倒装句）。
2. 字字落实：直译为主，意译为辅，尤其是写景抒情句需兼顾文采。
3. 回归语境：结合前后文推断词义，避免断章取义。
4. 课内迁移：中考文言文多课内外对比阅读，扎实掌握课内句子是基础。
最后提醒：这些句子来自《论语》《桃花源记》《小石潭记》《岳阳楼记》《醉翁亭记》《出师表》《曹刿论战》《爱莲说》《邹忌讽齐王纳谏》等最核心篇目，务必反复巩固。
祝你备考顺利，中考夺魁！
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除