更新时间：作者：小小条
针对国内缺少模具用语词汇查询手段的问题，特搜索日本各模具专业网站有关冲模、注塑模、数控冲床等专业用语词汇，再增补有关《プレス技術》、《金型工作法》、《精密プラスチック金型と成形技術》、《射出成形用金型》等日语原著中的关键词汇，汇总编辑了七千一百余条日英汉对应的模具专业用语词汇集，并按日、英、汉分别排序以便从不同角度查询的方便，为技术开发人员和模具经营管理人员节省查询模具词汇时间，提供了模具专业用语与日语、英语一一对应的准确译法、提供了如何利用网上外语资源查询模具先进技术的操作方法。
《汉英日模具用语集》是在懂日语、懂模具专业知识的基础上逐字逐句翻译成文的。光懂日语，哪怕已考出日语一级，但不懂模具专业知识，也是无法翻译贴近模具专业理解的词汇的。
模具用语词汇不能根据字面意思简单直译
下表2为一组热固性压胶模的日、英、汉互译实例。
1、日语词汇：平押し金型、半押し込み型、押し込み金型、トランスファー成形金型。
2、英语表达：flash mold 、semi-positive mold 、positive mold或landed positive mold、transfer molding。
3、由日语直译：平押式模具、半压式模具、全压式模具、转移成形模。
4、由英语直译：溢料式模具、半压缩型模具、 有肩压胶模、转移成形模。
5、本用语集译：简易压胶模、半存粉筒压胶模、全存粉筒压胶模、横流道压胶模。
从上述词汇的表达和译法可以看出：
1、日语表达喜欢从动作形态上描述不同的压胶模。
2、英语则喜欢从模具的不同功能特点上描述不同的压胶模。
对日语和英语采用直译的方法分别译出的汉语词汇如3、4行所示，但直译不符合中国人使用模具专业词汇的*惯，尤其不能让人清楚了解所描述的模具究竟是什么类型模具，结构特点是什么。
《汉英日模具用语集》在弄懂理解模具结构的前提下，对上述类模具名词汇的译文至少包含二层意思，即描述清楚模具是什么类型分类、特征为什么结构。其中《汉英日模具用语集》的词汇翻译见5、那行，使人一看词汇就会明白是什么类型的模具，有一个模具结构概念。
具体解释说明如下：
简易压胶模，因其简易，在凹模型腔处不设存粉筒位置的配合尺寸，凸、凹模之间没有约束料粉外溢的配合间隙，故粉料放多了会有溢料的浪费、而料粉放少了又会有压制件质地酥松的质量问题。英语词汇直译是——溢料式模具，把溢料这样一个缺点，用作简易压胶膜的模具名，似乎不不适合中国人的*惯。日语词汇直译是——平压式模具，而哪一种模具都可解释是平压的。
半存粉筒压胶模，因其设置了一定尺寸的存粉筒位置尺寸，使凸模的后部肩胛部份与存粉筒之间有一个小无间隙的紧密滑配尺寸，有效解决了溢料浪费和压胶件质地酥松的问题。
全存粉筒压胶模，其既有半存粉筒压胶模的防溢料、防酥松优点，又因加大了存粉筒容量，可以充分满足粉量压缩比更大的压制件需求。
横流道压胶模，是全存粉筒压胶模的典型结构，用压头把存粉筒里的料粉通过模具所设的横流道结构，全部从存粉筒转移到压胶模型腔中去了，压后存粉筒里没有多余粉料，仅在压头上的燕尾槽里会附带留有固化在燕尾槽里的废料，待压机上升后再用除废料机构除去。此模具结构适用于小批量的压胶模具结构试制。
上述四个压胶模的名词翻译，其实也描述了压胶模结构的一个发展过程，压胶模模具结构的再进一步发展，那就是热固性注射模结构了。
另一方面，《汉英日模具用语集》中的译法，保持了贴近模具专业技巧的准确译法。
例如，日语模具用语中有“梨地”（なしち）一词，日语原版字典中解释是一种质感粗糙的梨。汉语字典里找不到该词汇解释。这词用在模具专业文章中究竟代表什么？通过长时间的查找，在网上发现有该词信息，在阅读理解日语模具资料的上下文含义后，了解到在高速冲模中，为防止冲孔废料脱离凹模孔上跳，造成单边叠片冲裁，损坏凸、凹模刃口，有一种靠有意增加凹模刃口壁毛糙面的技术，来达到增加与冲孔废料的摩擦力，从而阻止冲孔废料脱离凹模孔上跳的现象，这种防冲孔废料回跳的工艺技巧技术，在日语模具用语中称为“梨地”技术。
“梨地”这词也用在注塑成形件的表面加工技术上，有时为了掩饰模具不易抛光的不美观视觉效果，对模具型腔表面采用电加工或化学腐蚀的表面处理工艺，在注塑件表面形成磨砂玻璃似的磨砂饰纹，回避了模具型腔表面不平整、抛光后表面更难看的视觉缺陷问题。应用“梨地”表面饰纹技术可不选高档的镜面钢做模具型腔材料，达到既事先回避模具验收通不过的外观欠缺争议，又帮客户降低了模具制造成本，达到双方都能接受的双赢目的。这种成型模表面磨砂饰纹的加工工艺，在日语中也称为“梨地”饰纹技术。
因此，“梨地”一词在汉译模具用语词汇中有二种词义：在冲模技术表述中译（刃口）毛糙面，成型模技术表述中译（表面）磨砂饰纹。
类似这种创作性的词汇在用语集中有许多，限于篇幅这里不一一列出详介。
《汉英日模具用语集》如何应用，根据中文词汇来查所关心的技术问题，可解决实际工作中的难题
例如，在汉语模具词汇中看到——高速冲模落料堵塞（かす詰まり、blanking stoppage）词汇，自己在模具制造实践中也碰到相关问题，你只要到中图网上一搜，中图分类号TG382.6，文章编码：1671-3508-2008-10-07-517的论文“高速级进模堵料问题分析及对策” 就可解决你的堵料疑难，如在设计模具结构前先行查询，更可帮你避免设计走弯路、到时报废零件的损失，少付不必要再付的“学费”。
又如，在汉语词汇中看到——高速冲孔废料上跳（かす上り、scrap jump ）词汇，到中图网上一搜，中图分类号TG382.6，文章编码：1671-3508-2008-10-07-517，“高速冲压中防止冲孔废料上跳的方法”一文会告诉你引起高速冲孔废料上跳的原因，不外乎有油膜粘连、真空吸附、刃口磨损、磁性未退四个主要方面，解决这些问题有三个方向的思路可以考虑，具体手段有“毛糙面”法、“斜刀口”法、“硅胶顶出”法、“凹模刃口倒退拔”法，等等。
再如，在汉语词汇中看到交货期（納期、delivery time），贵公司对出口模具交货期控制也很关注，但缺乏行之有效的手段，到中图网上一搜，中图分类号：TH186，文章编号：1671-3508-2009-02-04-041，论文“模具交货期控制与调度方法”， 引用了日本模具业务承接的二个应用表格，冷冲模的“各工序制造周期期量标准表”和注射模的“技术协议书标准格式”。以注塑模技术协议书表格中的近百个模具专业词汇，代表着特定的模具结构、制造工艺概念，只要双方在表格相关单词上画圈签字确认，就默契确定了模具结构、制造工艺的详细确切技术要求，至少可以在文字上不存在理解表达的误会，在与外方签订技术协议、订单合同时，拿本“日英汉模具用语集”一翻，就有了双方确认的标准用语词汇，不会因为词汇的理解概念不同，造成模具验收和应收帐款催收的麻烦。文章中还介绍了四种行之有效的模具交货期控制调度方法。
总之，七千多词汇蕴含许许多多先进工艺技术和模具结构概念，限于篇幅，不作一一展开，读者可根据各自所需进行阅读、查询、领悟。
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除