美国留学

原文

白话译文

核心考点解析

宋之丁氏，家无井，而出溉汲，常一人居外

宋国有个丁姓人家，家中没有水井，必须外出打水浇田，经常要派一个人在外面（专门打水）

溉汲：打水浇田（重点实词）
出：外出（关键实词）
居外：住在外面，指专司打水（特殊含义）

及其家穿井，告人曰："吾穿井得一人。"

等到他家挖了井，就告诉别人说："我家挖井得到一个人。"

及：等到（高频虚词）
穿：挖掘、开凿（古今异义）
得一人：产生歧义的关键句

有闻而传之者："丁氏穿井得一人。"

有人听说了，就传播说："丁家挖井挖到了一个人。"

传之：传播这件事（重点实词）
之：代词，指丁氏的话（虚词考点）

国人道之，闻之于宋君

国都的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里

国人：国都的人（古今异义）
道：谈论（词类活用）
闻之于宋君：使动用法，使宋君听到

宋君令人问之于丁氏

宋君派人向丁氏询问这件事

问之于丁氏：状语后置句，"于丁氏问之"

丁氏对曰："得一人之使，非得一人于井中也。"

丁氏回答说："是得到一个劳动力的使用，不是在井中得到一个人。"

对：回答（重点实词）
使：使用、劳力（关键实词）
非得一人于井中：状语后置句

求闻之若此，不若无闻也

像这样寻求传闻，不如没有听到

求闻：寻求的传闻（重点实词）
不若：不如（重点虚词）
若此：像这样（重点短语）