更新时间：作者：小小条
《人造魔鬼？》（弗兰肯斯坦Frankenstein）
作者：英国 玛丽·雪莱（Mary Shelley 1797年8月—1851年2月）
译者：纪秋山
目录
第一章 上帝送我礼物 表妹伊丽莎白
第二章 对知识的探求 源于电击橡树
第三章 初入科学殿堂 拥抱贤师益友
第四章 黎明前的黑暗 实验室的腐尸
第五章 成功等于失败 腐尸变成活人
第六章 伊丽莎白的信 好友亨利的情
第七章 谁是真的罪犯 杀我家中亲人
第八章 贾斯汀的冤死 “杀人犯”的懊悔
第九章 心灵受伤的人 寻求安静的魂
第十章 发明家与魔鬼 冰天雪地相逢
第十一章 魔鬼初识人类 人类未识魔鬼
第十二章 魔鬼学*做人 心里怀着希望
第十三章 魔鬼开始思考 百思不得其解
第十四章 初识人类背叛 百思不得其解
第十五章 爱在人魔之间 根本无法沟通
第十六章 魔鬼开始复仇 天道自有轮回
第十七章 人魔订立契约 是福是祸谁知
第十八章 履约英国之旅 再看世界芳华
第十九章 远离伦敦工作 魔鬼时时随行
第二十章 误认杀人凶手 异国他乡何辜
第廿一章 出狱重回祖国 恶梦紧紧相随
第廿二章 不幸中的婚姻 欢乐中的猜疑
第廿三章 魔鬼开始报复 人类如何复仇
第廿四章 造魔自食恶果 人魔深切反思
译后记：
阅稿的时候，才发现20年前的译稿把最后一章遗漏了，于是找回原稿补译，终于在第廿三章在网上发完时，把最后一章译完接上，算是全书译完。
中外文学界一般认为，英国作家玛丽·雪莱（Mary Shelley 1797年—1851年）创作的这部科幻小说《人造魔鬼》（弗兰肯斯坦）是科幻小说的奠基之作，也就是说大家认为玛丽·雪莱是当今流行世界的科幻小说的鼻祖。但小的在译完英国作家斯威夫特（Jonathan Swift 1667—1745年）的讽刺小说《格列佛游记》（Gulliver's Travels）之后，却认为其中的第四部《飞岛国游记》才是现代科幻小说的奠基之作，比《人造魔鬼》要早一百多年。如君不服，可读拙译《格列佛游记》的第四部《飞岛国游记》便可证实。
我觉得，这部被中外文学界视为“科幻文学奠基之作”的科幻作品，正好是敲响当今的“AI时代”注定要自我灭亡的警钟。因为人造机器人固然可以24小时不吃不喝连续替人类工作，但现代机器人一旦获得像弗兰肯斯坦创造的魔鬼一样的思考能力时，它一定不会感到快乐和满足；它们一定要与人类争取平等的权利，跟人类作斗争直至将人类击败并消灭。且看出现在网络上的各种“AI魔改”作品造成的社会认知混乱，就可见端倪。
正如弗兰肯斯坦所说：“我创造了一个理性的生物，我对他负有责任，我应尽我所能确保他的幸福与安康。这是我应尽的职责，但还有另一件事比这更重要。我对同类生物的义务更应得到我的关注，因为他们包含着更大比例的幸福或痛苦。”
但愿中国的AI专家们在创造出各式各样的机器人并赋予他们各种能力乃至思考能力时，别忘记你们还要像弗兰肯斯坦说的“对同类生物的义务更应得到我的关注，”
英国《金融时报》网站1月2日的一篇文章，正好是解释《人造魔鬼》一书价值的最新材料：因为该文提出“人工智能行业亟待解答三大问题”：
首先,生成式人工智能是否已触及规模化扩张的天花板?
第二,随着人工智能技术日益商品化，行业领军企业能否探索出可行的商业模式？
第三,美国科技巨头将如何应对中国“开放权重人工智能模型”的崛起?
但在2026年,无论是用户还是投资者,都将学会辨别哪些是真正创造价值的服务与企业，以及哪些是仅仅借人工智能热潮投机取巧的跟风者。
我希望，人工智能的创造者们在赋予机器人的各种技能同时，最重要的是要同时注意防犯措施，不要像《人造魔鬼》这部作品一样，弄得人魔倶灭！
2026.1.6，于井冈山新城区
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除