更新时间：作者：小小条
对于很多同学来说，文言文这块都是一个难点。
下面让我们一起走进文言文翻译这块，首先我们要知道文言文翻译基础知识，它包括古今异义，一词多义，词类活用，文化常识，通假字，偏义复词，句式，语气这八大块。其次我们要知道文言文翻译遵循的原则。文言文的翻译方式有直译和意译两种，我们是以直译为主，忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余；意译为辅 ，明白通顺，合乎现代汉语的表达*惯，没有语病。
敲黑板，划重点！
我们要记住“留，删，换，调，补，贯”这六字口诀，我们来一一讲解这六个方面。
一、留：㈠人名（名、字、号等）、地名、官职名、年号、国号等专门称谓。
㈡度量衡单位、数量词、器物名称。
㈢古今意义相同的词。
如果是文言文中出现以上三种情况时，不需要翻译，照抄即可。
二、删：删除没有实在意义也无须译出的文言词语。具体情况：
①句首发语词。
②句中停顿或结构作用的词。
③句末调节音节的词或语气词。
④偏义复词中的衬字。
文言文的发语词是指用在句首的语气助词，表示要发议论，起到引起下文的作用，其多由指示代词虚化而来，没有实际意义，翻译时可以省去。如“夫”“维”“且”“盖”等均是发语词。
两个意义相关或相反的词连起来，当作一个词使用，在特定语境中，实际只取其中一个词的意义，另一个只起作陪衬音节的作用，这类词就叫偏义复词。
如：今有一人，入人园圃，窃其桃李
“园圃”在古代有区别，园：是指种树的地方。圃：是指种菜的地方。“窃其桃李”可以看出“园圃”是种树的地方。偏义在“园”，“圃”是衬字。
三、换：词类活用词换成活用后的词
通假字换成通假后的字
将单音词换成双音词
将古词换作现代词
单音词和双音词。文言文以单音词居多，现代汉语以双音词居多。如“妻子”一词在现代文中是一个双音词，意指老婆，而在文言文中则是两个单音词，是指老婆和孩子。
现代词汇替换古代词汇。把古代用现在已不用的词用现代汉语进行替换，如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。
四、调：把文言句中的主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、状语后置及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。
五、补：文言文中的省略句，为使译文准确、通顺，翻译时应将某些省略了的成分先补上，然后再翻译。
六、贯：古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。
.季氏将有事于颛臾。（《论语》）有事——指发动战争（委婉）。季氏将要对颛臾发动战争。
委婉的译法：古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，把话说得很含蓄，这就是委婉。翻译时应还原其本来的意思。
我们进行文言文翻译时记住以下的口诀：
文言语句重直译，
把握大意斟词句，
人名地名不必译，
古义现代词语替。
倒装成分位置移，
被动省略译规律，
碰见虚词因句译，
领会语气重流利。
你记住了吗？
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除