更新时间：作者：小小条
▲▲▲点击头像查看往期精彩内容
说明：翻译共分四行：
1.原文； 2.逐字直译；
3.意译，力求符合现代汉语表达*惯；
4.重点字词或知识点的说明（必要时）。
小石潭，在今湖南省永州市愚溪旁。下游兴建水电站后，水位提高，虽是清莹澄沏，但旧址已被淹没，可以按照柳宗元所写的“从小丘西行百二十步”找到小石潭。2002年，永州市为保护文化遗产，炸掉水坝，还小石潭“全石以为底”的原貌。
本文最出彩的句子是“潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。”此句似乎是从《与朱元思书》的“游鱼细石，直视无碍”中化来，却又出乎其上。无一字写水，而水的澄澈栩栩然展于纸上。后来苏轼《记承天寺夜游》中“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也”句，又似乎是“反用”柳文：柳文以空写水，苏文以水写空，各臻其妙——站长只能说你们唐宋八大家真会玩儿。
写此文时，正值王叔文主导的“永贞革新”失败，作为革新一党的柳宗元也被贬柳州。文中说小石潭“凄神寒骨，悄怆幽邃”，其实一切景语皆是情语，并非潭冷，而是作者心冷。
留给孩子的古文翻译
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除