更新时间：作者：小小条
高考延期啦！
不知道要高考的小伙伴们听到这个消息之后，内心是舒了一口气（feel relieved）还是更加焦虑（feel uptight）呢？
本期我们就来说说这个话题。
高考延期啦！那“高考”英语咋说？“延期”呢？很简单！
我们直接来看China Daily上面的一个新闻标题，看完你就会说了：
Gaokao pushed back a month due to outbreak.
高考因为疫情原因推迟一个月。
这里有3个点大家要注意哦。
① “高考”可以直接用拼音Gaokao，但是用英文和老外介绍Gaokao的时候，最好说：The national college entrance examination. 国家级大学入学考试。
② “延期”很多小伙伴可能会想到delay或者postpone这两个英语单词，这两个单词都可以表示延期，推迟。
你可以说：
Gaokao will be postponed for a month to July 7th to 8th.
高考会被延期一个月到7月7号以及8号。
那标题中用到的push back也是类似的意思，看个英文例句：
Can I push back our meeting to July 7th?
我能把咱们的会议推到7月7吗？
③ 第三个要说的点就是标题英语。
如果敏锐的小伙伴会发现，标题中的Gaokao pushed back a month没有用被动语态。
正确语序的英语句子表达应该是：
Gaokao will be pushed back a month.
那到底是为啥呢？难道错了？
其实并没有哈。
大家要注意很多英文新闻，为了简化标题，句子中的被动语态都是被直接省略的，类似变成一个后置定语。
看个英文例句：
Genetic material from virus found in outside air samples.
病毒遗传物质在外部空气样本中被发现。（为了强调被动语态，翻译生硬了一点哈）
正常情况下，这句话应该要用Genetic material was foundin outside air samples ，但是因为是标题，直接省略了was。
所以这个小细节注意好，以后看到类似标题就不会觉得懵啦。
所以“高考延期”你可以用英语这么说：
Gaokao (the national college entrance exam) will be postponed (pushed back) a month to July 7th to July 8th.
好了，本期的英语小知识希望你学会了。
赶紧用英文再重复一下这个英语表达吧。
如果想要更进一步，不妨把这句话用英文打一遍，留言给我们哦。
Come on, comment down below！
记得点个赞，顺便关注一下嘛！
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除