更新时间：作者：小小条
笔者搜集了日本各模具专业网站的“プレス金型用語辞典”、“インジエクション金型用語辞典”、“プラスチックの知恵袋”、“タレパン用語集”、“ゴム金型用語”“ 板金加工技能講座”等模具用语词汇资料，按国内普通话版本和懂行的专业译法，将上述日语词汇译成中文。
对上述日语词汇中原已附带有参考英文的，一同选入对应的英语词汇栏中。而对日语词汇中没有附带英语的，则先将日语翻译成中文汉语，再将中文汉语词汇翻译成英语。
英文的补充翻译主要利用了有道桌面词典软件。
由于本用语集选用的不是单个单词的字典表现形式，而是用一个词组来表达一个模具概念，又不像辞典可以用一段文字来详细解释某个词汇，而且《英日汉模具用语集》的电子表格每行宽度有限，故在一词多译时选用了主要的译法，特作说明。
分析日语外来语的特点，有如下因素会造成日语外来语的翻译难。
首先，日语外来语不单单来自英语，不能碰到外来语词汇就联想到英语词汇中去找词义。
日语对任何国家语言，都简单用片假名音译，创造出一个新的日语外来语词汇。例如：メートルmetre——米（法语）。当然表示单位长度米，还有一个来自英语的外来语メーターmeter。像这样一个词义，却有多种日语外来语表达形式的词汇也很多。
其次，即便是来自英语的外来语，也不可能根据日语外来语读音，能听出英语词汇是什么。
英语词汇变成日语外来语时，日语外来语词汇的发音音节会比原英语词汇多许多。原因是假如一个英语单音节词script [skript]（中文：手写体），其音标由5个辅音加1个元音构成，变成日语外来语时，这个单音节词就会变成五音节词——“スクリプト”，其他英语词汇变成日语外来语词汇时也同样有读音音节变多的情况。
反过来，有时英语词汇变成日语外来语时，外来语词汇的发音音节会比英语原词少。原因是日语外来语拼写又喜欢搞省略，常把组合词汇的2个单词词头合并放在一起，舍去词尾创造一个新的日语外来语词汇。
如：タレパン（转塔冲床）是由タレツトturret[ ̕̕t۸rit]（转塔）和パンチプレスpunch press [p۸nt∫pres]（冲孔冲床）的词头组合而来。
又如：パソコン（个人电脑）就是由パーソナルpersonal[ ̕̕pə:snl]个人的）和コンピューターcomputer[kəm ̕̕pju:tə]（计算机）的词头组合而来。
由于这些词汇变成日语外来语词汇时读音音节被改变，使人难以听懂原英语词汇是什么，故也不可能从原词汇中去推断词义，尽管这些英语单词你可能很熟。
再次，日语中缺[f]、[v]、[l]的发音音素，这些词不可能由外来语读音去推想原英语词汇
对[f]音素，日语中仅有一个フ（fu）音，插在は行う段（はha ひhiフfu へhe ほho）中，取代了（hu）的发音。所以，日语是绝对发不出汉语“花”字的音，读中文“花”字音时，肯定是读“发”字音。除此フ（fu）以外，在日语五十音图中的其它あ段、い段、え段、お段中，却又都没有[f]的发音音素。
对[v]音素，在日语中的是没有这一发音音素的，所以只能用ヴァ、バ代替[v]的发音。例如：vice [vais]老虎钳，日语读バイス。 value[ ̕̕vælju:]价值，日语读ヴァリュー。
对[l]和[r]音素，在日语中是不能够作出区分的，都发ら行（らraりriるruれreろro）的音，如：line[lain]轮廓线，日语读ライン。 rate[reit]比率， 日语读レイト。
当类似上述这些词变成日语外来语时，与原英语词汇读音走调很大，所以即便英语是母语者，也很难听懂日本人读这些来自英语的外来语时，无法推断原来的英语词汇是什么。
在实际翻译实践中，日语外来语的查询有很大的困难，许多外来语普通词典没有被收入，或收入的解释中没有贴近模具专业的含义解释。即使是日本设置的日英互译网站，你输入有关模具的日语外来语词汇，也有近半的模具专业外来语词汇，不能给出相对应的英语词汇是什么，通常只给出日语的罗马字注音标注，算回答查询的结果。
《英日汉模具用语集》在翻译这些词汇时，采取的措施是借助阅读原文，在理解上下文含义的前提下来解决这些词汇的翻译。例如：
日语中有トランスファ一词，来自英语transfer [træns ̕̕f ɔ:]，词义“转移”。
日语模具用语中的トランスファ成形，直译成“转移成形”，用这译给模具专业人员看，可能会弄不懂你讲转移的具体内容是什么。而如果译成“横流道压胶成形”，就会描绘出本词汇所描述的压胶成形模的具体类型和结构特点，给人有一个通过存粉筒压料、受压材料经横流道流向模具型腔内的具体模具结构概念。日语模具用语词汇中トランスファ成形一词，就是特定用来表达热固性（或橡胶）压胶模通过横流道成形的具体模具结构概念的。
在日语模具用语中还有トランスファフイータ，直译成“转移送料”也可能使人要问究竟是怎样的转移形式。而用“夹持送料”的译法，概念就会很清楚。在日语冲模词汇中，讲到トランスファフイータ，都是用来专指夹持送料这一特定送料结构形式
七千余条的《英日汉模具用语集》如何使用，可根据外语排序速查中文，有效节省查询词汇时间、提高模具专业词义翻译的准确性。《英日汉模具用语集》还可帮助导向了解国外先进模具结构、制造经验。
总之，七千多词汇蕴含许许多多先进工艺技术和模具结构概念，读者可根据各自所需进行阅读、查询、领悟。
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除