更新时间：作者：小小条
邻居家初三娃上周模考，文言翻译题 4 道错 3 道：把 “卑鄙” 译成 “品行恶劣”，“走” 译成 “走路”，连 “吾日三省吾身” 都硬译成 “我每天三次反省自己”。其实初中文言文翻译根本不是 “死记硬背”，就靠 5 个关键字的口诀，家长花 10 分钟跟孩子讲透，下次这类题基本不丢分！
这 5 个字是文言翻译的 “万能钥匙”，每步都带真题例子，孩子一看就懂，照着套就行。
1. 留：专有名词直接抄，别瞎改
文言文中的人名、地名、官职、书名这些，翻译时直接保留原样，不用换说法。
真题例子：“南阳诸葛庐，西蜀子云亭”翻译：南阳有诸葛亮的草庐，西蜀有扬子云的亭子。
这里 “南阳”“西蜀” 是地名，“诸葛庐”“子云亭” 是建筑名，直接抄，千万别译成 “南边的阳地”“西边的蜀国”。
2. 换：古词换成现代词，别直译
这是最核心的一步，重点解决古今异义、一词多义、通假字，记准对应现代词就赢了。
文言高频词 | 错误翻译 | 正确翻译 | 记忆技巧 |
卑鄙（《出师表》） | 品行恶劣 | 身份低微，见识短浅 | 古指地位，今指品德，结合语境 “先帝不以臣卑鄙”，是诸葛亮自谦 |
走（《扁鹊见蔡桓公》） | 走路 | 跑 | 古代 “走” 就是快跑，想想 “走马观花” 里的 “走” |
涕（《出师表》） | 鼻涕 | 眼泪 | 古代表眼泪，今代表鼻涕，别搞反 |
要（通 “邀”，《桃花源记》） | 需要 | 邀请 | 通假字看语境，“要还家” 就是邀请回家 |
3. 调：特殊句式调语序，别乱排
文言里的宾语前置、定语后置、状语后置，翻译时要调成现代文语序，不然读着别扭还扣分。
真题例子 1（宾语前置）：“何陋之有”（《陋室铭》）原语序不符合现代语法，调成 “有何陋”，翻译：有什么简陋的呢？
真题例子 2（状语后置）：“战于长勺”（《曹刿论战》）“于长勺” 是地点状语，调到前面，翻译：在长勺作战。
4. 补：省略成分补完整，别遗漏
文言文惜字如金，常省略主语、谓语、介词，翻译时要补出来，句子才通顺。
真题例子：“（邹忌）暮寝而思之”（《邹忌讽齐王纳谏》）省略了主语 “邹忌”，补全后翻译：邹忌晚上躺在床上思考这件事。
再比如 “受任于败军之际，奉命于危难之间”，补全介词短语，翻译：在战败的时候接受任命，在危难的时候奉行使命。5. 删：无实义虚词删干净，别多余
像 “之”“乎”“者”“也” 这些没实际意思的虚词，翻译时直接删掉，不影响语义还简洁。
真题例子：“城北徐公，齐国之美丽者也”（《邹忌讽齐王纳谏》）“之” 是结构助词无实义，“者也” 表判断，删掉后翻译：城北的徐公，是齐国的美男子。
千万别译成 “城北的徐公，是齐国的美丽的人啊”，显得特别啰嗦。
1. 单句翻译（占分 2-3 分）
模板：留专有名词 + 换古词 + 调语序 + 补省略
真题示例：“吾日三省吾身”（《论语》）
翻译步骤：①留 “吾”；②换 “日” 为 “每天”，“省” 为 “反省”；③调语序（无特殊句式）；④补省略（无）→ 我每天多次反省自己。
2. 带虚词句子翻译
模板：删无实义虚词 + 抓核心动词
真题示例：“予独爱莲之出淤泥而不染”（《爱莲说》）
翻译：我唯独喜爱莲花，它从污泥里长出来却不被污染。（删掉 “之”，突出 “爱” 和 “不染” 的核心）
3. 带通假字句子翻译
模板：先译通假字 + 再译整句
真题示例：“便要还家，设酒杀鸡作食”（《桃花源记》）
翻译：有人就邀请他回家，摆酒杀鸡，准备饭菜招待他。（先把 “要” 译成 “邀请”）
1. 10 分钟辅导步骤
挑 3 句课本高频翻译句（比如《出师表》《邹忌讽齐王纳谏》各 1 句）；让孩子先按 5 字口诀逐字译；家长对照答案，圈出错处，重点讲错因（比如是古今异义错了，还是语序没调）。2. 提分工具包
可打印高频词对照表：整理 50 个古今异义、通假字，贴在课本首页；5 字口诀卡片：写在便利贴上，孩子做题前看 30 秒；每日 1 句计划：每天练 1 句课本原句翻译，周末复盘错题。其实初中文言文翻译就像搭积木，按 “留换调补删” 的步骤拼，句子就通顺准确了。不用让孩子背整篇译文，每天练 1 句，两周就能明显少丢分。你家娃是不是总把 “走” 译成 “走路”？评论区说下，我给你发对应错题专项练*！
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除